1 00:00:00,200 --> 00:00:04,955 "هذا الفيلم مبني على حقائق تاريخية وأشخاص حقيقيين... 2 00:00:04,956 --> 00:00:09,711 الذين شاركوا في حركة المقاومة في الانتفاضة... 3 00:00:09,712 --> 00:00:14,467 من حي اليهود في وارسو، في عام 1943." 4 00:00:33,158 --> 00:00:38,344 "التمرد" 5 00:01:29,415 --> 00:01:30,999 يا له من صبي! 6 00:02:08,496 --> 00:02:11,082 وارسو، بولندا، 1939 7 00:02:28,182 --> 00:02:31,435 ألمانيا تغزو بولندا في الأول من سبتمبر عام 1939 8 00:02:35,690 --> 00:02:37,942 كازيك، تحدث معي. 9 00:02:42,989 --> 00:02:44,323 دعنا نخرج من هنا! 10 00:02:50,913 --> 00:02:51,956 سبتمبر 1939 11 00:02:52,039 --> 00:02:55,334 بولندا تستسلم للألمان بعد أقل من شهر من القتال 12 00:02:59,505 --> 00:03:02,225 الألمان يصدرون قرارًا يقضي بأن يهود وارسو البالغ عددهم 350 ألفًا... 13 00:03:02,509 --> 00:03:04,728 سيضطرون إلى الانتقال إلى منطقة محصورة... 14 00:03:04,729 --> 00:03:06,529 المعروف باسم غيتو وارسو" 15 00:03:13,894 --> 00:03:17,732 قطاع وارسو الآري 16 00:03:36,500 --> 00:03:38,169 لا أريد يهودًا سيئين على خطي. 17 00:03:38,210 --> 00:03:41,589 الخبز مخصص لأقطاب القطاع الآري وليس لليهود. 18 00:03:41,881 --> 00:03:44,467 اذهب إلى جانبك. اذهب إلى الحي اليهودي. 19 00:03:45,593 --> 00:03:49,055 أيها الضابط، أنا من قدامى المحاربين في القوات المسلحة البولندية. 20 00:03:49,180 --> 00:03:50,932 هل أنت مقاتل إذن؟ 21 00:04:21,087 --> 00:04:22,672 مردخاي أنيليفيتش؟ 22 00:04:22,838 --> 00:04:25,258 لقد طلبوا منك وظيفة، هيا. 23 00:04:26,008 --> 00:04:27,885 العمل؟ أين؟ 24 00:04:28,135 --> 00:04:32,098 من يعرف؟ ما الفرق هناك؟ تمت مصادرة جميع اليهود. 25 00:04:32,515 --> 00:04:34,225 كيف سأعرف ماذا أرتدي؟ 26 00:04:34,308 --> 00:04:37,478 لا تكن مضحكا. ارتدي القميص ودعنا نذهب. 27 00:04:38,229 --> 00:04:42,358 هذا العمل ليس ألمانيًا بأي حال من الأحوال، أليس كذلك؟ 28 00:04:42,441 --> 00:04:44,902 - لقد حذرتك بالفعل. - أنا أعمل فقط من أجل شعبي. 29 00:04:44,944 --> 00:04:45,987 يتحرك! 30 00:04:47,530 --> 00:04:50,241 أنت أيها الشرطي اليهودي خائن لشعبك. 31 00:04:50,700 --> 00:04:52,618 يجب أن أقتلك! 32 00:04:53,536 --> 00:04:57,748 لكني أتساءل دائمًا عما إذا كان رجل أخلاقي مثلي... 33 00:04:58,124 --> 00:05:01,085 هل يمكنك الحفاظ على قانونك الأخلاقي في عالم غير أخلاقي؟ 34 00:05:02,461 --> 00:05:04,171 هل أنت مهتم بهذا السؤال؟ 35 00:05:06,924 --> 00:05:08,801 اخرج من هنا قبل أن يؤذيك. 36 00:05:17,518 --> 00:05:19,937 أبي، لماذا ينتقل الكثير من الناس إلى هنا؟ 37 00:05:20,438 --> 00:05:23,357 اكتفي بالخبز يا توسيا. 38 00:05:35,494 --> 00:05:36,996 اخلع قبعتك. 39 00:05:37,705 --> 00:05:38,873 ًلا شكرا. 40 00:05:39,665 --> 00:05:41,876 قلت اخلع قبعتك 41 00:05:53,763 --> 00:05:54,764 بسرعة! 42 00:05:58,559 --> 00:06:00,144 ما مشكلتك؟ 43 00:06:00,186 --> 00:06:03,022 أنا لا أرفع قبعتي لأحد يا يتسحاق. 44 00:06:15,409 --> 00:06:16,661 والآن؟ 45 00:06:20,164 --> 00:06:21,540 من فضلك توقف. 46 00:06:21,707 --> 00:06:23,542 - دعني أذهب. - من فضلك توقف. 47 00:06:24,418 --> 00:06:25,962 من فضلك، من فضلك. 48 00:06:26,212 --> 00:06:27,672 إنه حفيدي ديفيد. 49 00:06:29,423 --> 00:06:33,135 هؤلاء الأوغاد أنشأوا قوة شرطة يهودية لعملهم القذر... 50 00:06:33,219 --> 00:06:36,430 ما لم يشعروا بالطبع بالرغبة في قضاء وقت ممتع. 51 00:06:36,514 --> 00:06:38,516 وبطبيعة الحال، فرق تسد. 52 00:06:39,642 --> 00:06:40,851 ما الذي سيكون مفقودا؟ 53 00:06:44,689 --> 00:06:45,648 كازيك. 54 00:06:46,941 --> 00:06:48,943 كيف حالك مع تلك السيارة الفاخرة؟ 55 00:06:49,026 --> 00:06:52,405 - القيادة، ألا ترى؟ - هل سرقتها؟ 56 00:06:52,446 --> 00:06:57,118 الآن يا مردخاي... لماذا تسرق مني ما يمكنني الحصول عليه مجانًا؟ 57 00:06:57,326 --> 00:06:58,953 ماذا تفعل؟ 58 00:06:59,412 --> 00:07:02,206 أنا السائق الرسمي لآدم تشيرنياكو. 59 00:07:03,541 --> 00:07:05,209 رئيس المجلس اليهودي؟ 60 00:07:05,376 --> 00:07:08,504 إنه الشخص الذي سأقوم باصطحابه الآن، إذا سمحت حركة المرور. 61 00:07:08,588 --> 00:07:11,465 ثم يمكنك مساعدتنا في تحديد موعد للقاء مع رئيسك في العمل. 62 00:07:11,549 --> 00:07:14,385 إذا قمت بذلك، فسوف أخاطر بفقدان وظيفتي. 63 00:07:14,427 --> 00:07:16,554 إذا لم تفعل ذلك، فسوف تساعد الألمان. 64 00:07:16,596 --> 00:07:18,973 ألا تمانع في مساعدة العدو؟ 65 00:07:19,056 --> 00:07:22,643 أشعر بالقلق بشأن إطعام نفسي وما تبقى من عائلتي. 66 00:07:22,852 --> 00:07:25,646 ناهيك عن تحمل الشرطة اليهودية. 67 00:07:25,730 --> 00:07:28,190 لا يهمني حتى كيفية تعليم الأطفال. 68 00:07:28,274 --> 00:07:31,527 - لدينا جميعًا... - لا نريد أن يفقد كازيك وظيفته. 69 00:07:33,528 --> 00:07:34,528 كازيك... 70 00:07:37,033 --> 00:07:38,409 أتمنى لك التوفيق. 71 00:07:47,084 --> 00:07:49,879 ميرا التقت بمتابعيها على الحدود.. 72 00:07:49,962 --> 00:07:53,466 ربما يمكن أن يساعد ذلك الطلاب على العبور. 73 00:07:53,549 --> 00:07:55,384 ولكن يجب أن يكون على الفور. 74 00:07:56,177 --> 00:07:57,470 ماذا تعتقد؟ 75 00:07:57,553 --> 00:08:00,348 إذا استطعت إخراجهم من بولندا إلى فلسطين... 76 00:08:00,431 --> 00:08:03,476 افعلها الآن، قبل أن تضيع الفرصة. 77 00:08:03,559 --> 00:08:05,102 نعم أنت على حق. 78 00:08:06,771 --> 00:08:08,648 - تمنى لي حظا سعيدا. - حظ سعيد. 79 00:08:11,749 --> 00:08:12,549 مردخاي 80 00:08:38,844 --> 00:08:41,514 كابتن شيرينسكي، من غير القانوني أخذ هؤلاء الأطفال. 81 00:08:41,597 --> 00:08:45,935 يجب على كل رجل يهودي يتراوح عمره بين 12 و 60 عامًا أن يؤدي أعمالاً شاقة. 82 00:08:46,018 --> 00:08:48,354 - إنها في الوثائق. الوثيقة. - من أنت؟ 83 00:08:48,437 --> 00:08:51,482 يتسحاق زوكرمان معلمه. انظر الوثائق. 84 00:08:51,565 --> 00:08:53,734 وهم معفيون قانونيا من العمل القسري. 85 00:08:53,818 --> 00:08:55,486 نعم إنهم هم. وحتى؟ 86 00:08:56,070 --> 00:08:58,072 الجميع سوف يعملون اليوم، زوكرمان. 87 00:08:59,115 --> 00:09:01,867 دع زوكرمان يعمل أيضًا. 88 00:09:08,249 --> 00:09:11,127 في مزرعة وارسو، يستعد الطلاب... 89 00:09:11,210 --> 00:09:13,921 الهجرة إلى فلسطين. 90 00:09:14,005 --> 00:09:16,674 - مرحبا، اجلس من فضلك. - مردخاي. 91 00:09:16,716 --> 00:09:18,843 - نعم جوليان. - سمعت... 92 00:09:19,468 --> 00:09:24,390 لقد سمعنا أننا سنذهب يومًا ما إلى فلسطين عبر رومانيا. 93 00:09:24,807 --> 00:09:27,560 - يعرف؟ - أين سمعت ذلك؟ 94 00:09:27,727 --> 00:09:28,603 شائعات. 95 00:09:28,686 --> 00:09:30,938 - شائعات؟ من أين؟ - من الشائعات. 96 00:09:31,564 --> 00:09:33,065 مصنع الإشاعات. 97 00:09:33,357 --> 00:09:35,860 لسوء الحظ، يجب أن أذهب الآن. 98 00:09:35,943 --> 00:09:39,488 لكن أتمنى العودة قريبا لمعالجة هذه الإشاعة. 99 00:09:40,239 --> 00:09:43,909 في هذه الأثناء، لدي مفاجأة لدرس اليوم. 100 00:09:44,076 --> 00:09:46,871 عالم مشهور في الشائعات.. 101 00:09:47,038 --> 00:09:48,456 السيد جوليان والد. 102 00:09:48,539 --> 00:09:50,333 جوليان، تعال هنا من فضلك. 103 00:09:51,167 --> 00:09:54,086 من يتذكر موضوع اليوم؟ 104 00:09:54,462 --> 00:09:58,299 لا أحد؟ ساعدوني لأنني نسيت تدوين الملاحظات. 105 00:09:59,216 --> 00:10:01,469 يتعلق الأمر بالأخلاق. 106 00:10:01,761 --> 00:10:02,887 هذا صحيح، فرانيا. 107 00:10:03,095 --> 00:10:08,309 "هل يستطيع الرجل الأخلاقي أن يحافظ على قانونه الأخلاقي في عالم غير أخلاقي؟" 108 00:10:08,601 --> 00:10:12,438 جيد جدًا. جوليان، هل يمكنك تقديم المزيد من التفاصيل حول هذا الموضوع؟ 109 00:10:12,730 --> 00:10:13,689 الأمر الواضح. 110 00:10:15,650 --> 00:10:16,651 ممتاز. 111 00:10:17,193 --> 00:10:18,694 موضوع اليوم. 112 00:10:18,778 --> 00:10:22,198 "يمكن للرجل غير الأخلاقي أن يحافظ على قانونه الأخلاقي... 113 00:10:22,949 --> 00:10:24,825 في الموعد الأول؟" 114 00:10:27,078 --> 00:10:31,457 وهكذا يتم ترتيب كل شيء حتى نصل إلى الحدود. 115 00:10:31,458 --> 00:10:32,458 نعم. 116 00:10:32,792 --> 00:10:35,670 ولكن سيكون عليك العبور بمفردك. 117 00:10:36,629 --> 00:10:37,672 وماذا في ذلك؟ 118 00:10:38,256 --> 00:10:41,467 لذا، إذا وجدت ممرًا آمنًا... 119 00:10:41,842 --> 00:10:42,593 تحاول؟ 120 00:10:42,635 --> 00:10:46,264 إذا وجدت ممرًا آمنًا وعُدت بأمان، إذن... 121 00:10:46,973 --> 00:10:49,433 سوف تكافأ. 122 00:10:50,393 --> 00:10:52,061 أي نوع من المكافأة؟ 123 00:10:53,229 --> 00:10:56,274 حسنًا... ربما ستتحقق أحلامك. 124 00:10:57,233 --> 00:11:00,736 شاهد طلابك وهم يجعلون الصحراء تزدهر... 125 00:11:01,779 --> 00:11:03,864 وتصبح خصبة. 126 00:11:04,323 --> 00:11:05,658 هذا كل شيء؟ 127 00:11:05,825 --> 00:11:08,911 إنه عمل كثير، هل تعلم؟ فقط الخطر... 128 00:11:08,995 --> 00:11:09,954 انه بخير. 129 00:11:09,996 --> 00:11:14,792 لذا ربما يكون الامتنان الأبدي لشعبك... 130 00:11:15,001 --> 00:11:18,212 وشخص معين.. 131 00:11:18,838 --> 00:11:20,631 على وجه الخصوص. 132 00:11:20,840 --> 00:11:21,841 من؟ 133 00:11:22,258 --> 00:11:25,094 شخص قريب جدا منك. 134 00:11:26,762 --> 00:11:28,472 أي نوع من الامتنان؟ 135 00:11:41,027 --> 00:11:43,321 ماذا يحدث إذا وجدت ممرين آمنين؟ 136 00:11:45,156 --> 00:11:50,578 أصدر الألمان مرسومًا يقضي بضرورة ارتداء جميع اليهود في وارسو أساور على أذرعهم اليمنى. 137 00:11:56,709 --> 00:11:58,753 يمكنك خلع الأصفاد الآن. 138 00:12:08,346 --> 00:12:09,931 يذهب. 139 00:12:23,069 --> 00:12:26,530 الألمان يصدرون قرارًا ينص على أن كل يهودي موجود بشكل غير قانوني في القطاع الآري 140 00:12:26,614 --> 00:12:27,990 سيتم تنفيذه. 141 00:12:32,078 --> 00:12:34,038 انتقل إلى الدفق ومتابعته. 142 00:12:34,497 --> 00:12:36,832 الحدود هناك. 143 00:12:37,375 --> 00:12:38,876 - هل هو بعيد؟ - لا. 144 00:12:38,918 --> 00:12:41,504 يجب أن تصل إلى منزل آمن قبل أن يحل الظلام. 145 00:12:42,296 --> 00:12:44,006 وهم يعرفون عن رحلتك. 146 00:12:45,508 --> 00:12:47,343 سوف أتلقى الدفع الآن. 147 00:12:52,223 --> 00:12:53,516 شكراً جزيلاً. 148 00:12:53,933 --> 00:12:55,393 حظ سعيد. 149 00:13:38,144 --> 00:13:40,146 مرحبا بكم في بلدنا! 150 00:14:01,334 --> 00:14:04,462 آدم تشيرنياكو رئيس المجلس اليهودي 151 00:14:30,988 --> 00:14:32,782 معرفة ما إذا كان يمكنك قلبه. 152 00:14:38,579 --> 00:14:39,956 كازيك... 153 00:14:40,706 --> 00:14:44,043 كيف تم تعيينك كسائق لي؟ 154 00:14:44,085 --> 00:14:47,672 وتم نقل سائقها إلى معسكر العمل. 155 00:14:47,755 --> 00:14:48,798 وماذا في ذلك؟ 156 00:14:49,674 --> 00:14:51,842 لقد تم اختياري ليحل محله. 157 00:14:53,552 --> 00:14:55,263 - كازيك. - نعم يا سيدي. 158 00:14:55,805 --> 00:14:58,557 لا تسرق السيارة. 159 00:14:59,850 --> 00:15:00,768 نعم يا سيدي. 160 00:15:11,238 --> 00:15:12,238 تشيرنياكو... 161 00:15:13,239 --> 00:15:17,243 مفرزة من قوات الأمن الخاصة تحت قيادة الملازم مولر... 162 00:15:17,326 --> 00:15:22,248 لقد أمضوا ساعات في حرق كنيس يهودي في شارع ستوكي... 163 00:15:22,373 --> 00:15:26,586 بناء على طلب وزارة الصحة لأسباب صحية. 164 00:15:26,669 --> 00:15:29,380 بشأن الرهائن المأخوذين إلى باوياك. 165 00:15:30,339 --> 00:15:32,925 لقد قمنا بتسليم الوثائق أمس. 166 00:15:33,009 --> 00:15:35,928 في هذه العملية نستخدم 30 لترًا من البنزين. 167 00:15:35,970 --> 00:15:39,348 يجب على المجلس اليهودي أن يعوضنا عن نفقاتنا. 168 00:15:39,432 --> 00:15:43,144 و 20 زلوتي لكل لتر سيعطي 600 زلوتي. 169 00:15:43,227 --> 00:15:44,979 سوف نرسل لك المال. 170 00:15:45,855 --> 00:15:47,690 بالنسبه للموضوع الاخر... 171 00:15:47,857 --> 00:15:51,902 واحتجزوا 23 رهينة، بينهم نساء وأطفال... 172 00:15:52,528 --> 00:15:55,573 بسبب تعرض ضابط شرطة بولندي للضرب. 173 00:15:56,365 --> 00:15:59,910 - أكيد الأطفال... - الأوراق هنا. 174 00:16:00,745 --> 00:16:02,330 المفوض أويرسوالد، 175 00:16:02,872 --> 00:16:07,335 لقد جعلتني مسؤولاً عن 350 ألف شخص. 176 00:16:08,044 --> 00:16:10,421 من المستحيل إدارة المجتمع.. 177 00:16:10,463 --> 00:16:12,340 في هذه الظروف. 178 00:16:12,590 --> 00:16:16,969 أطلب منك إعفاءي من منصبي كرئيس للمجلس اليهودي. 179 00:16:22,391 --> 00:16:23,893 لا ينصح بذلك. 180 00:16:25,770 --> 00:16:30,274 الغرامة لكل سجين هي 10000 زلوتي. 181 00:16:31,651 --> 00:16:35,863 إذا اضطر المجلس إلى دفع الغرامة الكاملة البالغة 230 ألف زلوتي... 182 00:16:37,156 --> 00:16:40,660 تأكد من دفع ثمن الغد الساعة 6 مساءً. 183 00:16:42,411 --> 00:16:44,413 لذلك، دعونا نبدأ العمل، تشيرنياكو. 184 00:16:58,261 --> 00:16:59,262 يبدو! 185 00:17:00,554 --> 00:17:02,223 ماذا تخفي؟ 186 00:17:10,398 --> 00:17:11,691 يا لها من رائحة طيبة. 187 00:17:12,483 --> 00:17:14,610 سيكون أفضل مع المربى، ولكن... 188 00:17:14,944 --> 00:17:16,112 حاول. 189 00:17:18,155 --> 00:17:19,407 اخرج من هنا. 190 00:17:19,532 --> 00:17:22,785 لا من فضلك. انها لأبي. إنه مريض. 191 00:17:22,868 --> 00:17:24,328 مريض جدا؟ 192 00:17:29,041 --> 00:17:30,167 لو سمحت. 193 00:17:33,468 --> 00:17:34,168 حقيقي. 194 00:17:35,798 --> 00:17:36,799 الآن... 195 00:17:37,258 --> 00:17:38,634 اخرج من هنا. 196 00:17:39,218 --> 00:17:40,219 السعال، تعال. 197 00:17:44,348 --> 00:17:47,101 - هل أنت بخير يا أمي؟ - أنا بخير، أنا بخير. 198 00:18:02,074 --> 00:18:04,910 الخروج بهذه الطريقة أمر خطير للغاية. 199 00:18:06,662 --> 00:18:07,872 مرحباً عزيزي. 200 00:18:10,124 --> 00:18:11,584 اذهب بعيدا، راشيل. 201 00:18:11,751 --> 00:18:12,710 ورق. 202 00:18:13,920 --> 00:18:14,921 يذهب. 203 00:18:15,004 --> 00:18:19,508 دعونا نبيع بعض الكتب. سأحاول حفظ المفضلة لديك. 204 00:18:19,967 --> 00:18:21,719 أعتقد أننا بحاجة إلى عدد قليل من أكثر. 205 00:18:22,261 --> 00:18:25,014 هل تريد بطانية أخرى؟ على ما يرام؟ 206 00:18:25,097 --> 00:18:26,933 أنا لا أسمح بذلك، هل تفهمين؟ 207 00:18:27,266 --> 00:18:28,225 اكتب... 208 00:18:29,477 --> 00:18:32,897 سأحفظ المفضلة لديك. سأحاول العودة بالخبز. 209 00:18:35,650 --> 00:18:40,237 والدتك تعتقد أنني لا أعرف ما الذي تخيطه للنساء البولنديات الثريات، لكنني أعرف. 210 00:18:41,447 --> 00:18:44,200 اجعله يكون حذرا في الشارع. 211 00:18:44,742 --> 00:18:46,535 إنه أمر خطير للغاية. 212 00:18:47,453 --> 00:18:49,914 عدني أنك لن تخبره أنني أعرف. 213 00:18:51,290 --> 00:18:52,291 أعدك. 214 00:18:52,333 --> 00:18:53,834 علينا أن نسرع، راشيل. 215 00:18:53,918 --> 00:18:55,711 - أعدك يا ​​أبي. - أخذت قبعتك. 216 00:18:55,795 --> 00:18:57,797 كن حذرا على الجانب الآخر. 217 00:18:58,089 --> 00:19:00,049 سأقبل ذلك يا أبي. 218 00:19:01,050 --> 00:19:03,177 أشعل شموع السبت. 219 00:19:29,819 --> 00:19:31,362 أعتذر عن التأخير. 220 00:19:31,570 --> 00:19:35,866 - هل علمت بالفدية المطلوبة؟ - نعم، وضع رهيب. 221 00:19:35,950 --> 00:19:41,372 علينا أن نطلب من رجالك التحدث إلى عائلات الرهائن. 222 00:19:41,622 --> 00:19:44,792 - دعونا نرى ما يمكنهم المساهمة به. - كم من الوقت سيكون لدينا؟ 223 00:19:45,668 --> 00:19:47,878 نراكم ليلة الغد في الساعة 6 مساء. 224 00:19:50,339 --> 00:19:53,134 لقد كان هذا على إصبعي لمدة 38 عامًا. 225 00:19:55,970 --> 00:19:57,013 توماس. 226 00:19:58,514 --> 00:20:00,641 ضعيها في الظرف يا سيدة روشون. 227 00:20:03,185 --> 00:20:05,146 متى سيعود ديفيد؟ 228 00:20:06,063 --> 00:20:07,607 إنه رجل جيد. 229 00:20:08,649 --> 00:20:11,027 لا ينبغي لهم أن يأخذوه. 230 00:20:12,862 --> 00:20:14,822 أنت فتى جيد أيضا. 231 00:20:15,364 --> 00:20:17,867 والدتك يجب أن تكون فخورة بك. 232 00:20:18,367 --> 00:20:19,368 يوم جيد. 233 00:20:20,036 --> 00:20:22,872 كابتن شيرينسكي، هذا هو الخاتم الذي أردت رؤيته. 234 00:20:38,012 --> 00:20:40,514 ماذا تفعل فتاة جميلة مثلك هنا؟ 235 00:20:40,598 --> 00:20:42,516 مثلك، على قيد الحياة. 236 00:20:43,893 --> 00:20:47,063 لكنها ليست يهودية. لماذا أنت في الحي اليهودي؟ 237 00:20:47,813 --> 00:20:49,315 أكون. 238 00:20:51,525 --> 00:20:55,279 لا بد لي من الذهاب إلى الجانب الآخر لكسب المال لتناول الطعام. 239 00:20:57,782 --> 00:20:59,533 مساعدتي من خلال؟ 240 00:21:00,534 --> 00:21:01,744 أستطيع... 241 00:21:02,912 --> 00:21:05,539 لكنه سيسبب لي الكثير من المشاكل. 242 00:21:06,415 --> 00:21:09,418 هذه أموال رجال الكابتن شيرينسكي. 243 00:21:12,546 --> 00:21:15,174 - هل كل ما تلقيته هناك؟ - نعم يا سيدي. 244 00:21:18,010 --> 00:21:19,720 هل حاسبتها مرتين؟ 245 00:21:19,804 --> 00:21:21,847 لا، ثلاث مرات. 246 00:21:26,102 --> 00:21:27,979 - قلة المال. - أنا أعرف. 247 00:21:28,604 --> 00:21:31,524 - 80.000 زلوتي مفقودة. - أنا أعرف. 248 00:21:33,276 --> 00:21:35,569 إنها بالفعل الرابعة بعد الظهر. لماذا لم يتصل شيرينسكي؟ 249 00:21:35,611 --> 00:21:37,446 وقال إنه يفعل ما في وسعه. 250 00:21:41,409 --> 00:21:43,160 اتصل بي بالحاخام ليبوفيتش. 251 00:21:48,207 --> 00:21:50,042 تعال أيها الحاخام، من فضلك. 252 00:21:58,759 --> 00:22:01,846 آسف على الابتذال، ولكن لا ينبغي للحاخام أن يذهب... 253 00:22:01,929 --> 00:22:04,890 إلى مكان سيئ السمعة. 254 00:22:05,191 --> 00:22:05,891 كازيك. 255 00:22:15,359 --> 00:22:20,114 سيد آشر، في العقيدة اليهودية، من المعتاد إظهار... 256 00:22:20,197 --> 00:22:23,951 محبة الله من خلال الأعمال الصالحة. 257 00:22:26,078 --> 00:22:27,163 والحقيقة. 258 00:22:28,497 --> 00:22:34,629 بهذه الطريقة يستطيع الله أن يمنحنا نعمة بركاته. 259 00:22:34,670 --> 00:22:36,088 وهذا صحيح أيضا. 260 00:22:36,464 --> 00:22:39,884 اليوم أطلب منك أن تقوم بعمل صالح بشكل خاص... 261 00:22:39,967 --> 00:22:42,845 لإظهار حبك لله. 262 00:22:44,430 --> 00:22:49,352 إذا كنت تريد القيام بذلك، فمن الأفضل أن تفعل ذلك قبل الساعة 6 مساءً. 263 00:22:53,230 --> 00:22:54,649 السيد تشيرنياكو... 264 00:22:57,443 --> 00:22:59,946 أريد أن أشكرك على تقديمك لي... 265 00:23:00,029 --> 00:23:04,158 هذه الفرصة المميزة لنيل بركة الله. 266 00:23:09,372 --> 00:23:11,958 إذا أعدت الحاخام إلى ناديي... 267 00:23:12,541 --> 00:23:15,419 إذا كررت تلك النكتة، سأقتلك. 268 00:23:16,671 --> 00:23:18,464 ليس لديك أدنى شك. 269 00:23:28,557 --> 00:23:31,477 المفوض أويرسوالد! كاتب العدل... 270 00:23:31,560 --> 00:23:33,437 المفوض أويرسوالد ليس هنا. 271 00:23:33,521 --> 00:23:35,856 عليه أن يبقى للتعامل مع اثنين من رهائن باوياك. 272 00:23:35,898 --> 00:23:37,525 وينتهي الموعد النهائي في الساعة 6 مساءً. 273 00:23:37,608 --> 00:23:40,987 تم استدعاء المفوض أويرسوالد إلى برلين لحضور اجتماع مهم. 274 00:23:41,529 --> 00:23:42,947 إذن من كان المسؤول؟ 275 00:23:43,030 --> 00:23:45,992 من فضلك لا تبقى على مقربة من طاولتي. 276 00:23:46,075 --> 00:23:48,077 - ومن كان المسؤول؟ - أنا أسأل... 277 00:23:48,160 --> 00:23:49,620 من هو المسؤول؟ 278 00:23:50,371 --> 00:23:52,957 جئت لدفع الغرامة. هناك حد زمني. 279 00:23:53,332 --> 00:23:55,293 لا أعرف شيئا عن هذا الوضع. 280 00:23:55,376 --> 00:23:57,670 ولم يترك المفوض أي تعليمات. 281 00:23:57,753 --> 00:23:59,797 شخص ما يجب أن يعرف. من يتعامل مع هذا؟ 282 00:23:59,880 --> 00:24:03,926 ابتعد عن الطاولة! لا أريد أن أصاب بأمراضك. 283 00:24:04,135 --> 00:24:07,263 ها هو المال. اتصل بسجن باوياك. 284 00:24:07,346 --> 00:24:10,474 - أخبرهم أننا دفعنا المبلغ. - هل قلت باويك؟ 285 00:24:10,558 --> 00:24:13,102 سجن باوياك، نعم. وتم اعتقال 23 شخصًا. 286 00:24:13,185 --> 00:24:14,895 رأيت مقالا عن باويك. 287 00:24:15,271 --> 00:24:16,731 نعم، هنا هو عليه. 288 00:24:18,566 --> 00:24:21,068 "بأمر من المفوض، 289 00:24:21,152 --> 00:24:25,906 تم إعدام ثلاثة وعشرين سجيناً في الواحدة صباحاً... 290 00:24:26,198 --> 00:24:28,909 لارتكاب جرائم ضد الشعب البولندي". 291 00:24:29,869 --> 00:24:30,912 لا. 292 00:24:35,583 --> 00:24:38,961 ولم تكن جرائم. لم تكن هناك جريمة. 293 00:24:40,463 --> 00:24:44,008 لقد كانوا أناساً أبرياء. كانوا أطفالا. 294 00:24:45,009 --> 00:24:46,510 أنت حامل. 295 00:24:47,219 --> 00:24:49,013 هل تعلم أنهم أطفال؟ 296 00:24:49,430 --> 00:24:51,432 لا أعرف شيئا عن هذا الوضع. 297 00:24:52,475 --> 00:24:54,977 إذا كنت ترغب في مناقشة هذا الأمر مع المفوض، 298 00:24:55,019 --> 00:24:56,729 سيعود يوم الثلاثاء. 299 00:24:56,812 --> 00:24:59,190 أنت حامل، ألا تشعرين بذلك؟ 300 00:24:59,273 --> 00:25:01,943 لقد أجبت على أسئلتك. 301 00:25:02,652 --> 00:25:04,278 الآن يمكنك الذهاب. 302 00:25:09,492 --> 00:25:13,621 هذا الصباح، في الساعة العاشرة صباحاً، الرهائن الـ 23... 303 00:25:15,122 --> 00:25:19,126 وتم إعدامهم بأمر من المفوض. 304 00:25:21,754 --> 00:25:23,130 آسف جدا. 305 00:25:37,853 --> 00:25:41,190 هل ما زلت لا تريد أن تخبرني من هم رفاقك؟ 306 00:25:43,526 --> 00:25:45,653 ربما أستطيع أن أكون أكثر إقناعا. 307 00:25:52,076 --> 00:25:53,327 مقنعة جداً. 308 00:25:54,829 --> 00:25:58,207 نوفمبر 1940 309 00:26:04,338 --> 00:26:07,550 وشهد هذا الشهر وفاة 4000 شخص بسبب الجوع والتيفوس. 310 00:26:07,633 --> 00:26:10,928 لقد فقدنا ثلث الحي اليهودي. الآن تبلغ درجة الحرارة حوالي 45 درجة. أوه. 311 00:26:11,012 --> 00:26:13,222 الألمان يقومون بتقنين السعرات الحرارية. 312 00:26:13,306 --> 00:26:16,434 هذا يعني 2613 سعرة حرارية للألمان... 313 00:26:16,517 --> 00:26:20,021 للبولنديين: 699 و184 لليهود. 314 00:26:20,104 --> 00:26:24,108 أمر أويرسوالد المجلس اليهودي بدفع تكاليف... 315 00:26:24,483 --> 00:26:27,403 من العمالة والمواد اللازمة لجدار الحي اليهودي. 316 00:26:28,070 --> 00:26:32,283 أريدك أن تعلم أنني لا أعتقد أن وضعنا... 317 00:26:33,618 --> 00:26:35,870 لا أعتقد أنه عديم الفائدة. 318 00:26:36,704 --> 00:26:39,081 أعتقد أنه إذا بقينا أقوياء... 319 00:26:40,124 --> 00:26:41,292 والبضائع... 320 00:26:43,044 --> 00:26:47,465 بطريقة ما، بعض الشعور العقلاني... 321 00:26:48,174 --> 00:26:49,675 تولد من جديد هذا كل شيء. 322 00:26:52,470 --> 00:26:54,764 نحن بحاجة إلى المثابرة. 323 00:27:16,285 --> 00:27:17,745 انتظر! انتظر! 324 00:27:17,828 --> 00:27:20,039 اسمحوا لي أن أرى ما هو في معطفك. 325 00:27:20,456 --> 00:27:22,959 - ليس لدي خبز. - أستطيع أن أرى ذلك الآن. 326 00:27:23,042 --> 00:27:25,962 - ليس لدي شيء، دعني أذهب. - لدي المال. 327 00:27:29,173 --> 00:27:31,550 لا! أعطني الخبز. 328 00:27:44,063 --> 00:27:45,064 ينظر. 329 00:27:48,317 --> 00:27:51,487 لا أستطيع أن أصدق أنه على قيد الحياة. لقد مضى وقت طويل. 330 00:27:52,488 --> 00:27:54,991 - هل أنت بخير؟ - نعم أنا بخير. 331 00:27:57,368 --> 00:27:59,662 أعطها لي. اسمحوا لي أن آخذ هذا بعيدا عنك. 332 00:28:00,913 --> 00:28:03,332 -كيف حال أختي؟ -جينا بخير. 333 00:28:04,584 --> 00:28:06,586 - هل تريد مني أن أوقظك؟ - لا. 334 00:28:06,836 --> 00:28:08,087 دعها تنام. 335 00:28:09,839 --> 00:28:14,135 - هل أنت متأكد أنك لا تحتاج إلى طبيب؟ - لا، أنا فقط بحاجة للراحة. 336 00:28:17,179 --> 00:28:19,473 أنت لم تنجح، أليس كذلك؟ 337 00:28:20,641 --> 00:28:21,601 لا. 338 00:28:25,896 --> 00:28:27,800 إذا لم نتمكن من الذهاب إلى فلسطين ونكون مزارعين، 339 00:28:28,101 --> 00:28:29,601 هنا سنكون محاربين. 340 00:28:35,865 --> 00:28:39,243 - هناك طريقة لتحية صديق. - لا تفعل ذلك مرة أخرى. 341 00:28:39,869 --> 00:28:42,830 هناك من يطلق النار أولاً ويطرح الأسئلة لاحقًا. 342 00:28:43,080 --> 00:28:44,165 مفهوم. 343 00:28:45,458 --> 00:28:49,520 كازيك، لماذا تركت سيارتك وانضممت إلى المقاومة؟ 344 00:28:49,612 --> 00:28:52,248 من الأسهل مقابلة النساء في هذه الظروف. 345 00:28:52,340 --> 00:28:53,549 المثالي الأبدي. 346 00:29:00,333 --> 00:29:01,333 إسحاق. 347 00:29:02,934 --> 00:29:05,436 - تبدو فظيعا. - شكرًا لك. 348 00:29:05,561 --> 00:29:09,106 لكن بصراحة، لم تكن جميلة أبدًا. 349 00:29:09,398 --> 00:29:10,358 شكرًا لك. 350 00:29:10,566 --> 00:29:12,735 لا تقلق، سوف ينجو. 351 00:29:14,487 --> 00:29:17,907 (إسحق)، لقد أحضرت لك شيئاً. هدية من رحلتي. 352 00:29:18,991 --> 00:29:20,868 الأول من بين الكثيرين، كما آمل. 353 00:29:22,161 --> 00:29:23,162 توماس، 354 00:29:23,621 --> 00:29:25,915 في حال واجهتك مشاكل مرة أخرى. 355 00:29:26,916 --> 00:29:29,710 أنت وأنا سوف نضع حداً لهذا، حسناً؟ 356 00:29:29,752 --> 00:29:32,546 لقد بدأنا بالفعل في جمع مختلف الفصائل... 357 00:29:32,630 --> 00:29:34,924 تشكيل منظمة سرية متماسكة. 358 00:29:35,007 --> 00:29:37,051 هل البوند معنا؟ 359 00:29:37,093 --> 00:29:39,387 لم نتمكن من إقناعهم. 360 00:29:39,470 --> 00:29:42,056 هناك الكثير لنفعله ولدينا القليل من الوقت. 361 00:29:42,473 --> 00:29:45,017 أنشأنا مطابخ مجتمعية سرية خاصة بنا... 362 00:29:45,101 --> 00:29:47,270 مدارسنا ومستشفياتنا. 363 00:29:47,395 --> 00:29:51,524 إنه مجتمعنا الخاص، لكنه محاط بجدار من الطوب. 364 00:29:52,942 --> 00:29:54,735 - هل تلقيت... - لا. 365 00:29:54,819 --> 00:29:58,823 لم أتمكن من ترتيب لقاءك مع تشيرنياكو. يرفض. 366 00:30:02,034 --> 00:30:03,369 هل ترفض؟ 367 00:30:07,331 --> 00:30:09,083 أنا لا أرى ذلك، أليس كذلك؟ 368 00:30:11,794 --> 00:30:13,254 هناك سيارتك. 369 00:30:13,296 --> 00:30:16,299 هناك الكابتن شيرينسكي وهذا الثقيل كاليل فاسر. 370 00:30:16,382 --> 00:30:18,092 سوف يأتي. 371 00:30:31,105 --> 00:30:32,523 ها هو. 372 00:30:41,866 --> 00:30:42,867 سيد. 373 00:30:44,368 --> 00:30:46,662 أنت لا تريد أن تقابل صديقي. 374 00:30:48,164 --> 00:30:51,334 أخبرني، السائق المفقود مؤخرًا، 375 00:30:52,376 --> 00:30:54,503 من الذي أرفض رؤيته؟ 376 00:30:54,629 --> 00:30:56,130 مردخاي أنيليفيتش. 377 00:30:57,089 --> 00:31:00,801 صديق البروفيسور Ringleblum بخلفية مثيرة للاهتمام. 378 00:31:00,968 --> 00:31:03,220 مهتمون بحماية شعبنا. 379 00:31:03,346 --> 00:31:07,475 هل تعتقدين عمل منشورات واجتماعات سرية...؟ 380 00:31:07,558 --> 00:31:11,187 فهل ستحقق مقاومة الألمان شيئاً؟ 381 00:31:11,270 --> 00:31:15,066 أنا لا أقترح ذلك فقط يا سيدي. يجب أن نهاجم قدر استطاعتنا. 382 00:31:15,149 --> 00:31:18,569 ولا يأخذ في الاعتبار المبدأ الألماني الخاص بالمسؤولية الجماعية. 383 00:31:18,653 --> 00:31:22,657 ما تقترحه هو مثل البصق في عيونهم وسوف ينتقمون ... 384 00:31:22,698 --> 00:31:26,994 ضد اليهود الأبرياء بقوة أكبر مما كانت عليه في أزمة الرهائن الأخيرة. 385 00:31:27,036 --> 00:31:28,537 إنهم يعانون على أي حال. 386 00:31:28,621 --> 00:31:32,667 يموتون كل يوم من المرض والجوع وأشياء أسوأ... 387 00:31:32,750 --> 00:31:35,294 بينما تتفاوض مع الألمان، كما لو كانوا عقلانيين. 388 00:31:35,378 --> 00:31:38,339 هذا هو الحال. أحاول تقليل الضرر. 389 00:31:38,381 --> 00:31:41,759 صدق أو لا تصدق، ونحن كذلك. من فضلك أعطنا فرصة. 390 00:31:41,842 --> 00:31:44,303 بعض المال والدعم للبدء. 391 00:31:44,387 --> 00:31:48,266 حلمك فكرة رومانسية ستقتلهم جميعًا. 392 00:31:48,599 --> 00:31:51,018 لن أدعمهم. أنا لا أؤيد ذلك. 393 00:31:52,270 --> 00:31:56,524 يجب عليك ارتداء قبعة. خلال تلك الفترة، سوف تصاب بالالتهاب الرئوي. 394 00:31:57,191 --> 00:31:58,150 يوم جيد. 395 00:32:13,155 --> 00:32:16,075 وخمسة، ستة... 396 00:32:16,909 --> 00:32:19,120 سبعة، ثمانية. 397 00:32:20,413 --> 00:32:23,291 أضعاف وتمتد. 398 00:32:24,166 --> 00:32:27,003 لقد شعرت بالارتياح. أقل. 399 00:32:28,713 --> 00:32:30,131 مطوية كبيرة. 400 00:32:30,923 --> 00:32:32,717 خمسة، ستة... 401 00:32:33,426 --> 00:32:35,219 سبعة، ثمانية. 402 00:32:35,303 --> 00:32:37,096 مطوية كبيرة. 403 00:32:37,513 --> 00:32:41,058 واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة. 404 00:32:41,350 --> 00:32:42,810 لقد رحلوا بالفعل. 405 00:32:45,771 --> 00:32:47,106 كل شيء على ما يرام. 406 00:32:48,441 --> 00:32:49,775 لقد رحلوا. 407 00:32:59,076 --> 00:33:00,912 هل تحدثت مع تشيرنياكو؟ 408 00:33:01,954 --> 00:33:04,916 - ماذا قال؟ - أنه لن يدعمنا الآن. 409 00:33:05,291 --> 00:33:08,711 - وثم؟ - لنكن أكثر إقناعا. 410 00:33:10,004 --> 00:33:13,090 ربما نلتقي الليلة.. 411 00:33:13,132 --> 00:33:15,718 لمناقشة رأيك بشكل أكبر. 412 00:33:16,886 --> 00:33:19,597 هناك الكثير لحلها اليوم. 413 00:33:19,639 --> 00:33:22,141 نحن بحاجة إلى العثور على نساء للعمل كرسل. 414 00:33:22,224 --> 00:33:25,436 دعهم يمرون كسادة للعمل على الجانب الآري. 415 00:33:25,895 --> 00:33:28,814 - لماذا لا يكونون رجالاً؟ -كلارا... 416 00:33:29,106 --> 00:33:31,484 لا يجتازون التفتيش بدون ملابس. 417 00:33:33,486 --> 00:33:34,612 ختان. 418 00:33:35,321 --> 00:33:38,115 نوفمبر 1941 419 00:33:39,076 --> 00:33:39,876 ورقة؟ 420 00:33:41,577 --> 00:33:46,207 أعلم أنك تظن أن الأمر خطير، لكني أحضرت لك خبزًا طازجًا. 421 00:33:46,707 --> 00:33:47,708 ينظر. 422 00:33:53,506 --> 00:33:54,507 ورق؟ 423 00:33:57,343 --> 00:33:58,344 ورق؟ 424 00:34:10,690 --> 00:34:12,566 لقد أحضرت لك الخبز. 425 00:34:39,844 --> 00:34:41,304 "واحد اثنين ثلاثة 426 00:34:41,387 --> 00:34:44,849 دار الأيتام والمدرسة الداخلية للدكتور. كورتشاك في الحي اليهودي بوارصوفيا 427 00:34:44,975 --> 00:34:46,975 نحن نحاول ونتعلم 428 00:34:46,976 --> 00:34:49,103 "واحد، اثنان، ثلاثة 429 00:34:49,228 --> 00:34:51,022 "واحد، اثنان، ثلاثة" 430 00:34:53,941 --> 00:34:55,526 هل أنت بخير هنا؟ 431 00:34:56,402 --> 00:34:57,361 نعم. 432 00:34:57,695 --> 00:35:00,406 أنت تعلم أنه يمكنك البقاء معي، أليس كذلك؟ 433 00:35:00,489 --> 00:35:01,991 جيد بالنسبة لي. 434 00:35:04,869 --> 00:35:06,871 تشعر بأمان أكبر هنا، أليس كذلك؟ 435 00:35:07,705 --> 00:35:10,374 نعم. في الشارع سأخاف. 436 00:35:10,458 --> 00:35:14,670 إذا أخذوك... سأكون وحدي. 437 00:35:17,089 --> 00:35:18,883 لقد كنت تفكر في هذا. 438 00:35:25,806 --> 00:35:27,350 اذهب إلى الفصل، اذهب. 439 00:35:53,292 --> 00:35:54,543 دكتور كورزاك. 440 00:35:55,253 --> 00:35:57,964 هل تمكنت من إقناع تشيرنياكو بمساعدتنا؟ 441 00:35:58,047 --> 00:35:59,382 لا. 442 00:36:02,134 --> 00:36:04,095 ولكن دعنا ننتقل إلى الاعتبار التالي. 443 00:36:04,512 --> 00:36:09,308 نعم. تعال الخميس. تشيرنياكو يحب الحفلات الموسيقية. 444 00:36:09,809 --> 00:36:11,185 جيد جدًا. 445 00:36:14,939 --> 00:36:17,942 - هل هذا هو الطفل، توسيا؟ - نعم. 446 00:36:17,984 --> 00:36:20,528 - هل وجدتها بالقرب من المقبرة؟ - هكذا هو الحال. 447 00:36:20,611 --> 00:36:22,947 ألا يمكنك الاعتناء بها؟ 448 00:36:23,030 --> 00:36:24,407 ليس لدي أي شيء. 449 00:36:25,032 --> 00:36:26,617 هذا الطفل ليس على ما يرام. 450 00:36:27,994 --> 00:36:31,956 سيدة ليندر، هل يمكننا تحمل تكاليف إنجاب طفل آخر؟ 451 00:36:33,332 --> 00:36:34,834 ليس لدينا ذلك. 452 00:36:36,711 --> 00:36:38,629 لا يمكننا قبول المزيد من الأطفال. 453 00:36:39,130 --> 00:36:42,258 لكن... ليس لدينا خيار، أليس كذلك؟ 454 00:36:57,189 --> 00:36:59,442 أريدك أن تقابل عائلتي. 455 00:37:02,695 --> 00:37:05,156 - زوجتي، غير ذلك. - تشرفت بلقائك سيدتي. 456 00:37:07,366 --> 00:37:11,037 هذا كاليل فاسر، أحد أفضل ضباطنا. 457 00:37:11,537 --> 00:37:14,248 هذه ابنتنا، إنكا. 458 00:37:16,918 --> 00:37:19,086 دعونا ندعهم يتعرفون على بعضهم البعض. 459 00:37:23,799 --> 00:37:25,384 إنه منزل جميل. 460 00:37:25,718 --> 00:37:26,719 شكرًا لك. 461 00:37:28,179 --> 00:37:31,390 هذا الخاتم، لم أستطع إلا أن ألاحظه. إنها قطعة فريدة من نوعها. 462 00:37:32,767 --> 00:37:35,102 - نعم. - هل مضى وقت طويل؟ 463 00:37:36,687 --> 00:37:38,940 رقم فقط منذ عيد ميلادي. 464 00:37:39,357 --> 00:37:41,525 هل أعطاها لك والدك؟ 465 00:37:42,234 --> 00:37:45,613 - نعم. كيف علمت بذلك؟ - لقد اكتشفت ذلك للتو. 466 00:37:49,075 --> 00:37:52,536 لقد علمنا للتو أن هناك مذبحة في المدينة... 467 00:37:52,620 --> 00:37:54,372 أين يعيش والديك. 468 00:37:54,580 --> 00:37:56,332 لم ينج أحد. 469 00:38:13,557 --> 00:38:17,812 والشائعة التي تقول إن الجستابو عرضت عليه تصريح دخول إلى فلسطين؟ 470 00:38:17,937 --> 00:38:20,690 انها ليست شائعة. والحقيقة. 471 00:38:21,649 --> 00:38:22,942 لقد رفضت. 472 00:38:25,778 --> 00:38:29,073 أنا أقدر مساعدتك في جمع الأموال لنا. 473 00:38:29,615 --> 00:38:31,867 أردت أن أفعل المزيد للأطفال. 474 00:38:32,285 --> 00:38:35,413 لا تتردد...يمكنك أن تفعل ذلك. 475 00:38:58,060 --> 00:39:00,730 لا تفقد أعصابك. دعني أتحدث، حسنًا؟ 476 00:39:01,230 --> 00:39:02,607 أنت تتكلم. 477 00:39:02,648 --> 00:39:03,649 السيد المدير؟ 478 00:39:03,733 --> 00:39:07,778 سيدي المدير، هل تلقيت طلبنا الأخير؟ 479 00:39:07,862 --> 00:39:10,197 نعم، لقد تلقيت ذلك. تريد شراء الأسلحة. 480 00:39:10,281 --> 00:39:11,824 والمجلس؟ 481 00:39:13,868 --> 00:39:15,578 - وهم يعرفون ذلك. - وثم؟ 482 00:39:16,495 --> 00:39:19,373 تريد شراء الأسلحة. وثم؟ 483 00:39:20,750 --> 00:39:22,043 الشرف اليهودي. 484 00:39:23,294 --> 00:39:24,712 الشرف اليهودي. 485 00:39:26,839 --> 00:39:30,760 الأب الذي يخفي ابنه ليس له كرامة. 486 00:39:31,302 --> 00:39:35,598 الحاخام الذي يعلم طفلاً ليس له كرامة. 487 00:39:35,723 --> 00:39:38,601 الأم التي تعتني بأطفالها وأطفالها الآخرين.. 488 00:39:38,684 --> 00:39:40,645 كما أنه ليس له شرف. 489 00:39:40,686 --> 00:39:43,147 لا..لك يا شرف.. 490 00:39:43,272 --> 00:39:45,942 الشرف موجود فقط إذا جاء من فوهة البندقية. 491 00:39:46,067 --> 00:39:48,319 أنت تتحدث عن الشرف اليهودي. 492 00:39:48,611 --> 00:39:51,781 أنا أتحدث عن المسؤولية اليهودية. 493 00:39:52,323 --> 00:39:53,783 سمها ما تريد. 494 00:39:53,991 --> 00:39:56,452 هل سيدعم المجلس حركة المقاومة؟ 495 00:39:57,078 --> 00:40:00,081 لا، سوف نعارضه من أجل مصلحته. 496 00:40:00,164 --> 00:40:03,876 الذي - التي؟ لا بد أنك سمعت عن المذبحة التي وقعت في رادوم وكيلسي، أليس كذلك؟ 497 00:40:03,960 --> 00:40:07,880 هذه ليست إشاعات، بل هي حقائق يرويها أبناء شعبنا. 498 00:40:08,214 --> 00:40:11,467 في "شيلمو" وضعوا آلاف اليهود في شاحنات مغلقة... 499 00:40:11,550 --> 00:40:14,637 متصلة بالأنابيب التي تضخ الغاز إليهم. 500 00:40:15,429 --> 00:40:18,557 أعرف هذا لأن والدي كانا هناك. 501 00:40:20,726 --> 00:40:22,478 أنا آسف لخسارتك... 502 00:40:24,730 --> 00:40:29,360 لكن أكبر الجيوش في العالم لا تستطيع هزيمة النازيين. 503 00:40:29,944 --> 00:40:34,198 لماذا تعتقد أن مجموعة من المواطنين اليهود غير المستعدين... 504 00:40:34,282 --> 00:40:36,659 هل ستحقق الأسلحة أي شيء؟ 505 00:40:36,742 --> 00:40:40,163 وبدلاً من معارضة الألمان، يريد أن يترك مصير شعبنا... 506 00:40:40,246 --> 00:40:41,748 بين يديك؟ 507 00:40:41,749 --> 00:40:42,549 اعذرني. 508 00:40:42,582 --> 00:40:46,294 ضمت الأمهات أطفالهن إلى صدورهن لحمايتهم من الغاز. 509 00:40:46,377 --> 00:40:49,880 وعندما وجد الألمان الأطفال ما زالوا على قيد الحياة، قاموا بضربهم... 510 00:40:49,964 --> 00:40:53,759 معهم في الأشجار لقتلهم. هل الأمر واضح بما فيه الكفاية الآن؟ 511 00:40:53,843 --> 00:40:56,178 - هذه ليست النقطة. - هذا هو السؤال! 512 00:40:56,262 --> 00:40:58,431 لذلك دعونا نقول مرحبا. 513 00:40:59,140 --> 00:41:02,685 تحية ماذا؟ 514 00:41:02,768 --> 00:41:05,563 تلاميذه. متابعيك. جنود المشاة الخاص بك. 515 00:41:05,980 --> 00:41:09,108 - بلدي ماذا؟ - إنهم يسيرون هناك. 516 00:41:19,994 --> 00:41:22,538 هذا هو شرفك أيها المدير. 517 00:41:58,783 --> 00:41:59,742 عالي! 518 00:42:00,576 --> 00:42:01,577 عالي! 519 00:42:06,666 --> 00:42:08,459 هذا الاجتماع غير قانوني. 520 00:42:09,001 --> 00:42:12,421 أطلب منكم العودة إلى منازلكم فوراً. 521 00:42:12,505 --> 00:42:14,465 هل هذا ضروري حقا؟ 522 00:42:15,007 --> 00:42:19,178 لا أفهم لماذا قد يؤدي حفلنا إلى الإساءة إلى الرايخ الثالث إلى هذا الحد. 523 00:42:19,887 --> 00:42:22,848 أعتقد أننا انتهينا من عرض اليوم. 524 00:42:22,974 --> 00:42:26,894 يرجى الحضور غدا لتلقي تحية خاصة جدا ... 525 00:42:27,478 --> 00:42:29,230 ريتشارد فاغنر. 526 00:42:29,814 --> 00:42:30,773 طاب مساؤك. 527 00:42:37,196 --> 00:42:38,155 اليهودي. 528 00:42:39,407 --> 00:42:43,577 - العب شيئا بالنسبة لنا. - لقد أرسلونا للتو إلى المنزل. 529 00:42:44,745 --> 00:42:46,372 حسنا، لقد أرسلته الآن. 530 00:42:47,748 --> 00:42:49,166 العب شيئا. 531 00:43:27,496 --> 00:43:29,957 أنت. العب شيئا. 532 00:44:04,200 --> 00:44:05,493 كازيك، احصل على الأسلحة. 533 00:44:09,205 --> 00:44:10,831 أنا آسف بشأن صديقك. 534 00:44:35,888 --> 00:44:38,057 ماذا تعتقد أنك تفعل؟ 535 00:44:38,140 --> 00:44:41,227 - لقد انتقمت لجريمة قتل. - سوف ينتقم الألمان. 536 00:44:41,310 --> 00:44:43,479 يفعلون دائما ما يريدون. 537 00:44:47,358 --> 00:44:49,819 هذه ليست منظمة قتالية مسؤولة. 538 00:44:49,860 --> 00:44:53,948 - ثم ليس كذلك. - لا يمكنك التصرف باندفاع! 539 00:44:53,990 --> 00:44:57,618 وعلينا أن نخطط وننسق جميع أعمالنا. 540 00:44:57,702 --> 00:45:01,706 لقد سئمت من المشاهدة والانتظار والنظر إلى الأشياء بشكل سلبي. 541 00:45:01,956 --> 00:45:05,334 - أنا لا أفعل ذلك بعد الآن! - نحن لسنا سلبيين! 542 00:45:05,918 --> 00:45:08,129 نحن نتصرف بحذر. 543 00:45:08,879 --> 00:45:11,424 نحن بحاجة إلى أسلحة من المقاومة البولندية. 544 00:45:11,507 --> 00:45:13,884 آري يحتاج إلى كل المساعدة التي يمكننا تقديمها له. 545 00:45:13,968 --> 00:45:17,305 - هل تعتني بأختي؟ - سأعتني بجينا. يذهب. 546 00:45:20,891 --> 00:45:22,643 خمسة، ستة، سبعة... 547 00:45:27,064 --> 00:45:28,149 العودة إلى هنا! 548 00:45:58,930 --> 00:46:00,681 ما هذا؟ 549 00:46:01,724 --> 00:46:04,852 هل أنت تشيرنياكو، مدير المجلس اليهودي؟ 550 00:46:04,936 --> 00:46:05,770 نعم. 551 00:46:05,853 --> 00:46:09,065 أنا الدكتور فريتز هيبلر. انا من قسم الاتصالات 552 00:46:09,148 --> 00:46:09,982 لو سمحت. 553 00:46:10,066 --> 00:46:13,945 بناءً على طلب الوزير غوبلز، سنقوم بتوثيق الحياة في الحي اليهودي. 554 00:46:14,028 --> 00:46:17,531 - نريد منك المشاركة. - ماذا تريد مني أن أفعل؟ 555 00:46:17,615 --> 00:46:21,577 اجلس على مكتبك واعمل كما تفعل عادةً. تعال الى هنا. 556 00:46:21,661 --> 00:46:24,872 - لماذا هذا؟ - تبدو جيدة في الفيلم. 557 00:46:25,331 --> 00:46:28,251 - لن أستخدم ذلك. - ممتاز. 558 00:46:28,292 --> 00:46:33,381 والآن أريدك أن تتحدث وتستمر في عملك... 559 00:46:33,422 --> 00:46:35,549 كما يفعلون في أي يوم آخر. 560 00:46:36,300 --> 00:46:37,802 من فضلك اجلس. 561 00:46:38,094 --> 00:46:39,929 - هل نحن مستعدون؟ - نعم. 562 00:46:40,179 --> 00:46:43,766 قم بتنشيط الكاميرا. دعونا نبدأ. 563 00:46:47,186 --> 00:46:48,688 ابدأ الحديث. 564 00:46:49,188 --> 00:46:51,816 - آدم. - سيم، ناثان. 565 00:46:53,234 --> 00:46:57,363 هل لاحظت وجود ثريا ضخمة فوق طاولتك؟ 566 00:46:58,155 --> 00:46:59,615 نعم، لقد لاحظت ذلك. 567 00:47:01,450 --> 00:47:02,743 استمر في الحديث. 568 00:47:02,952 --> 00:47:06,163 وهل لاحظت تساقط الشمع على عملك؟ 569 00:47:06,247 --> 00:47:07,873 نعم، لقد لاحظت ذلك. 570 00:47:07,999 --> 00:47:10,960 ثم اسمحوا لي أن أسأل لماذا الثريا هناك... 571 00:47:11,002 --> 00:47:13,838 إذا كان الشمع يقطر على عملك؟ 572 00:47:13,921 --> 00:47:18,050 إنها هناك يا ناثان، لأنها تبدو جيدة في الفيلم. 573 00:47:18,676 --> 00:47:20,636 أفضل، أفضل. 574 00:47:21,429 --> 00:47:23,389 - لحظة واحدة من فضلك. - اعذرني. 575 00:47:25,391 --> 00:47:27,476 الإضاءة سيئة. يرى. 576 00:47:27,560 --> 00:47:31,188 هذا الرجل لديه أنف عبري، لكنك لا تستطيع حتى رؤيته. 577 00:47:31,272 --> 00:47:35,943 المفوض أويرسوالد، إنهم يتحدثون عن عمليات الترحيل... 578 00:47:35,985 --> 00:47:39,488 وقتل الناس في الحقول. 579 00:47:39,572 --> 00:47:42,033 إنه مجرد كلام. شائعات. 580 00:47:42,617 --> 00:47:45,828 يمكنني أن أؤكد لكم أنها لا أساس لها من الصحة على الإطلاق. 581 00:47:47,371 --> 00:47:48,831 إجلسوا أيها الناس. 582 00:47:50,666 --> 00:47:51,792 لو سمحت. 583 00:47:57,840 --> 00:48:01,719 هل يمكنك الجلوس على كرسيك؟ هل يمكننا رؤية هذا؟ 584 00:48:03,346 --> 00:48:05,097 نعم، إنه أفضل بكثير. 585 00:48:06,891 --> 00:48:10,102 هناك شيء واحد فقط. 586 00:48:11,520 --> 00:48:14,899 أنت ساكن جدًا. لا يزال أكثر من اللازم. 587 00:48:15,066 --> 00:48:18,069 غالبًا ما يستخدم اليهود أيديهم عند التحدث. 588 00:48:18,152 --> 00:48:20,613 أريدك أن تحرك يديك أكثر، أليس كذلك؟ 589 00:48:20,863 --> 00:48:22,365 دعني أرى. 590 00:48:22,823 --> 00:48:24,867 مثله. أوسع. 591 00:48:25,701 --> 00:48:26,661 وأنت؟ 592 00:48:27,536 --> 00:48:28,663 جيد جدًا. 593 00:48:28,955 --> 00:48:29,997 نعم إنه... 594 00:48:30,248 --> 00:48:33,292 أكثر أو أقل من ذلك. عظيم، حسنا. 595 00:48:33,793 --> 00:48:38,881 قم بتنشيط الكاميرا وابدأ في التحدث. واستخدم يديك. 596 00:48:40,216 --> 00:48:41,801 -آدم؟ - الذي - التي؟ 597 00:48:41,884 --> 00:48:45,680 هل لاحظت وجود ثريا ضخمة فوق طاولتك؟ 598 00:48:45,721 --> 00:48:47,598 سيم، ناثان. 599 00:48:47,723 --> 00:48:52,895 يمكنك التأكد من أنني أفهم كل ما يحدث. 600 00:48:57,400 --> 00:48:58,776 "اليهودي الأبدي" 601 00:49:00,069 --> 00:49:01,904 السمة الأساسية لليهود.. 602 00:49:01,988 --> 00:49:06,409 حاول دائمًا إخفاء أصولك عندما تكون مع غير اليهود. 603 00:49:09,287 --> 00:49:10,329 الناس! 604 00:49:11,080 --> 00:49:13,040 أريدهم أن يعملوا بشكل أسرع. 605 00:49:13,916 --> 00:49:16,085 أينما ظهرت الفئران.. 606 00:49:16,168 --> 00:49:20,590 يجلبون الدمار على الأرض وينشرون الأمراض والأوبئة ... 607 00:49:20,923 --> 00:49:24,135 كما يفعل اليهود بالإنسانية. 608 00:49:24,802 --> 00:49:28,681 إنها مؤامرة على كل من ليس يهوديا.. 609 00:49:28,764 --> 00:49:32,184 يقودها جنس مريض ومخادع ومسموم.. 610 00:49:32,268 --> 00:49:36,230 ضد الشعوب الآرية وقوانينها الأخلاقية. 611 00:49:38,482 --> 00:49:41,861 - شكرا لك، ماريك. - العمل بكل سرور ولكن بسرعة. 612 00:49:44,739 --> 00:49:49,327 تذكر: "العمل سوف يحررك". 613 00:50:12,600 --> 00:50:13,643 هيا يا سارة. 614 00:50:13,935 --> 00:50:16,604 تصريحين عمل لك، حسناً؟ 615 00:50:16,979 --> 00:50:21,192 يسمع. هاتان البطاقتان ستنقذان حياتك. 616 00:50:51,597 --> 00:50:55,559 كل يهودي، دون معايير الجنس أو العمر، مع بعض الاستثناءات... 617 00:50:55,643 --> 00:50:58,813 وسيتم ترحيله إلى معسكرات العمل بالشرقية، حتى الساعة الرابعة عصراً. 618 00:50:58,854 --> 00:51:00,106 المفوض أويرسوالد... 619 00:51:00,189 --> 00:51:04,318 ويجب عليهم تزويد الوحدة الأولى المكونة من 6000 شخص اليوم. 620 00:51:05,069 --> 00:51:07,655 سيكون الحد الأدنى للرسوم اليومية. 621 00:51:10,866 --> 00:51:14,579 - ماذا يحدث للأطفال في دار الأيتام؟ - بدون معايير الجنس أو العمر. 622 00:51:14,662 --> 00:51:17,498 - من يدري... - لا توجد معايير للجنس أو العمر. 623 00:51:18,499 --> 00:51:21,877 الملازم أول آدم تشيرنياكو... 624 00:51:22,587 --> 00:51:25,131 أنا مدير المجلس اليهودي. 625 00:51:25,214 --> 00:51:28,342 وحصلت على ضمانات على أعلى مستوى.. 626 00:51:28,676 --> 00:51:31,512 فيما يتعلق بمعاملة الأطفال. 627 00:51:31,721 --> 00:51:34,974 وأصر على الوفاء بهذه الضمانات. 628 00:51:38,436 --> 00:51:40,438 الرجاء التوقيع على هذا الإعلان. 629 00:51:44,400 --> 00:51:45,526 أنا لا أوقع. 630 00:51:47,945 --> 00:51:49,614 السيد تشيرنياكو... 631 00:51:50,698 --> 00:51:55,369 إذا قمت أنت أو شعبك بشيء لوقف الترحيل... 632 00:51:55,578 --> 00:51:57,997 وستكون العواقب وخيمة. 633 00:51:59,624 --> 00:52:03,377 بدأت عمليات الترحيل الجماعي إلى تريبلينكا في 22 يوليو 1942 634 00:52:28,777 --> 00:52:29,277 الرد! 635 00:52:29,278 --> 00:52:33,240 إنها بداية الاعتداء على وجود الشعب اليهودي. 636 00:52:33,366 --> 00:52:35,576 ماذا تفعل في مواجهة هذا الرعب؟ 637 00:52:36,202 --> 00:52:40,539 هل سنجلس وننتظر الصفعة التالية من العدو؟ 638 00:52:47,380 --> 00:52:51,300 أم أننا نتقلص بحيث تكون الضربة أقل إيلامًا؟ 639 00:52:51,968 --> 00:52:55,429 أم نرفع أيدينا إلى الله ونصلي من أجل مجيء المسيح؟ 640 00:52:55,805 --> 00:52:57,348 "المسيح، هل أنت قادم؟" 641 00:52:58,057 --> 00:53:00,434 لا أعتقد أنه سيأتي. فماذا سنفعل؟ 642 00:53:00,518 --> 00:53:02,561 فلنستخدم أيدينا وأذرعنا.. 643 00:53:02,895 --> 00:53:06,524 قلوبنا وحياتنا وموتنا للقتال والمقاومة. 644 00:53:06,983 --> 00:53:10,062 إذا كنت لا تستطيع القتال، اهرب. إذا لم تتمكن من الهرب، إختبئ... 645 00:53:10,063 --> 00:53:11,363 ولكن عليك أن تقاوم. 646 00:53:12,113 --> 00:53:12,947 انه ضروري. 647 00:53:12,989 --> 00:53:15,157 - راشيل! أمي! - سعال! 648 00:53:15,491 --> 00:53:17,451 أمي، أظهري تصاريحك! 649 00:53:18,494 --> 00:53:21,080 - يعرض! - لقد أظهرت ذلك، لكنه لم يفعل أي شيء. 650 00:53:21,163 --> 00:53:22,123 لا! 651 00:53:22,456 --> 00:53:24,292 - سعال! - أمي. 652 00:53:27,003 --> 00:53:28,671 أريد أن أذهب معك! 653 00:53:33,217 --> 00:53:35,011 أريد أن أذهب معك! 654 00:53:40,016 --> 00:53:42,893 ومن يريد المقاومة عليه أن يعمل معًا. 655 00:53:43,060 --> 00:53:45,272 دعونا نتشارك الأسلحة والمعلومات و... 656 00:53:45,273 --> 00:53:46,273 مردخاي 657 00:53:46,647 --> 00:53:48,983 - ذلك؟ - نحن بحاجة للذهاب إلى وارسو. 658 00:53:49,483 --> 00:53:50,568 ماذا كان؟ 659 00:53:51,861 --> 00:53:54,488 نحن بحاجة للذهاب الآن. 660 00:53:56,032 --> 00:53:59,285 "طلبوا مني أن أقتل الأطفال بيدي العاريتين. 661 00:53:59,535 --> 00:54:03,205 لا أستطيع أن أفعل هذا. التوقيع: آدم... 662 00:54:04,540 --> 00:54:05,958 تشيرنياكو." 663 00:54:17,386 --> 00:54:21,174 لا تنسى اليوميات. سيكون هناك وقت لكتابة أفكارك. 664 00:54:21,183 --> 00:54:24,521 - تعال! - قالوا أنه سيكون لدينا 15 دقيقة. 665 00:54:24,522 --> 00:54:27,022 - الآن! - دعونا نستخدم 15 دقيقة. 666 00:54:28,564 --> 00:54:30,399 عندما نصل للمخيم.. 667 00:54:30,483 --> 00:54:34,820 يمكننا رؤية أشجار الصنوبر الجميلة... 668 00:54:35,071 --> 00:54:37,907 والأشجار المورقة. 669 00:54:38,199 --> 00:54:43,162 وإذا كانت هناك أشجار جميلة، فماذا سنرى أيضًا؟ 670 00:54:43,579 --> 00:54:46,650 - الطيور! - الطيور، هذا كل شيء. هذا هو الحال! 671 00:54:46,651 --> 00:54:47,651 ماذا بعد؟ 672 00:54:48,584 --> 00:54:51,814 - الأرانب؟ - الأرانب، هذا كل شيء. جيد جدًا. 673 00:54:51,915 --> 00:54:52,915 و؟ 674 00:54:53,506 --> 00:54:56,884 - السناجب. - السناجب. أحسنت يا ليون! 675 00:54:56,926 --> 00:54:59,220 الكثير والكثير من السناجب. 676 00:55:00,096 --> 00:55:02,765 لا تنسى الراية. 677 00:55:41,012 --> 00:55:43,724 لا تدعهم يعرفون أنك خائف. 678 00:55:43,725 --> 00:55:44,725 لا تدعهم يلاحظون. 679 00:55:53,316 --> 00:55:57,194 هل لا يزال أصدقاؤك من البوند يعرفون عمال السكك الحديدية؟ 680 00:55:57,278 --> 00:55:58,237 نعم. 681 00:55:59,655 --> 00:56:03,075 - هل لا يزال بإمكانك الخروج من الحي اليهودي؟ - أستطيع أن أحاول. 682 00:56:03,159 --> 00:56:07,830 اذهب يا زيجمونت، اتبع القطارات وأخبرنا بشكل قاطع إلى أين تذهب. 683 00:56:12,831 --> 00:56:16,831 واحد، اثنان، ثلاثة، واحد، اثنان، ثلاثة 684 00:56:17,132 --> 00:56:21,832 تشرق الشمس هناك وتبتسم للأطفال 685 00:56:22,133 --> 00:56:25,833 واحد، اثنان، ثلاثة، واحد، اثنان، ثلاثة 686 00:56:26,634 --> 00:56:30,834 إلى الأمام دائمًا، كلنا معًا سنعيش المغامرات. 687 00:56:31,335 --> 00:56:32,835 واحد، اثنان، ثلاثة 688 00:56:49,288 --> 00:56:51,791 من فضلك، لقد انفصلت عن زوجتي وأولادي. 689 00:56:51,874 --> 00:56:54,710 هل يمكنني البحث عنكم للسفر معًا؟ 690 00:56:54,794 --> 00:56:57,004 - اصعد إلى القطار. - لا يا سيدي من فضلك. 691 00:56:58,339 --> 00:57:01,342 خذ هذا. إنهم يستحقون الكثير. أعطني دقيقة. 692 00:57:01,550 --> 00:57:04,011 - من فضلك، أتوسل إليك. - اصعد إلى القطار. 693 00:57:05,638 --> 00:57:06,847 اصعد إلى القطار! 694 00:57:10,648 --> 00:57:11,848 واحد، اثنان، ثلاثة 695 00:57:11,849 --> 00:57:14,649 أطفال يسيرون في الشارع. 696 00:57:14,850 --> 00:57:18,650 واحد، اثنان، ثلاثة، واحد، اثنان، ثلاثة 697 00:57:19,151 --> 00:57:23,351 تشرق الشمس هناك وتبتسم للأطفال 698 00:57:23,852 --> 00:57:27,352 واحد، اثنان، ثلاثة، واحد، اثنان، ثلاثة 699 00:57:28,153 --> 00:57:32,353 إلى الأمام دائمًا، كلنا معًا سنعيش المغامرات. 700 00:57:32,654 --> 00:57:36,354 واحد، اثنان، ثلاثة، واحد، اثنان، ثلاثة 701 00:57:36,855 --> 00:57:39,355 أطفال يسيرون في الشارع. 702 00:57:39,556 --> 00:57:43,356 واحد، اثنان، ثلاثة، واحد، اثنان، ثلاثة 703 00:57:43,657 --> 00:57:47,357 تشرق الشمس هناك وتبتسم للأطفال 704 00:57:54,353 --> 00:57:58,566 دكتور كورزاك، لماذا أنت هنا؟ لقد تم إطلاق سراحك من الأمر. 705 00:57:59,066 --> 00:58:03,029 - كيف حال الأطفال؟ - يجب أن يصعدوا إلى القطار. 706 00:58:03,112 --> 00:58:05,239 لذلك سأذهب أيضا. 707 00:58:05,448 --> 00:58:06,919 لا يمكنك أن تفعل هذا. 708 00:58:06,920 --> 00:58:08,920 لن أسمح لك بركوب القطار. 709 00:58:09,702 --> 00:58:13,205 حسنًا، اقتلني هنا والآن أمام الأطفال. 710 00:58:22,715 --> 00:58:26,677 لا تدعهم يأخذوني! لا تدعهم يأخذوني إلى والدي! 711 00:58:26,761 --> 00:58:29,239 سأكون آمنا معك! لا تدعهم يأخذوني! 712 00:58:29,322 --> 00:58:30,306 دعني أذهب! 713 00:58:31,807 --> 00:58:35,019 لا تدعهم يأخذوني! لا تدعهم يأخذوني! 714 00:59:27,113 --> 00:59:29,365 ماذا كان؟ إلى أين نحن ذاهبون؟ 715 00:59:29,657 --> 00:59:33,494 يريدون عمالاً، لكنهم لا يقبلون المقعدين. 716 00:59:34,996 --> 00:59:36,831 إنها فرصتك الوحيدة. 717 00:59:36,832 --> 00:59:37,832 ممرضة! 718 00:59:38,708 --> 00:59:41,419 أسرع قبل أن يعود الحارس. 719 00:59:44,380 --> 00:59:46,257 إنها طريقك الوحيد للخروج. 720 00:59:46,716 --> 00:59:48,426 ولكن أنا راقصة. 721 00:59:52,471 --> 00:59:53,889 كلارا، احبسي أنفاسك. 722 01:00:33,586 --> 01:00:35,546 سبتمبر 1942 723 01:00:51,562 --> 01:00:53,731 تم نقل جينا إلى الميدان. 724 01:01:00,029 --> 01:01:02,156 عاد زيجمونت من تريبلينكا. 725 01:01:15,628 --> 01:01:17,964 زيجمونت، أنا مردخاي. 726 01:01:18,422 --> 01:01:20,258 هل يمكنك أن تخبرنا بما رأيته؟ 727 01:01:23,159 --> 01:01:23,859 زيجمونت... 728 01:01:25,388 --> 01:01:28,224 اهدأ وأخبرنا. 729 01:01:30,643 --> 01:01:34,897 أطفال ونساء بالآلاف.. 730 01:01:35,731 --> 01:01:37,733 مختنقاً بالغاز أثناء الاستحمام. 731 01:01:39,986 --> 01:01:45,116 يمكنهم إخفاء كل شيء، ولكن ليس رائحة الموتى. 732 01:01:46,867 --> 01:01:49,370 هذه هي خريطة معسكر الإبادة. 733 01:01:49,870 --> 01:01:51,706 إنها خريطة تريبلينكا. 734 01:01:58,838 --> 01:02:02,383 وكان هناك أشخاص يتوسلون لهذه المجموعة ألا يقتلوهم. 735 01:02:03,676 --> 01:02:06,262 هذه العصابة. أريد دمه على يدي. 736 01:02:11,142 --> 01:02:14,395 نحن نعلم أن آدم تشيرنياكو انتحر. 737 01:02:15,771 --> 01:02:18,441 نحن نعلم أن 300 ألف يهودي وارسو... 738 01:02:19,734 --> 01:02:24,071 تم إرسالهم إلى معسكر الإبادة تريبلينكا أو قتلهم. 739 01:02:24,956 --> 01:02:27,466 وفي الوقت الحالي، توقفت عمليات الترحيل. لكنهم سيبدأون من جديد. 740 01:02:27,529 --> 01:02:31,029 وعندما يفعلون ذلك، فإننا لن نخضع بعد الآن. 741 01:02:31,287 --> 01:02:34,373 وسنرد بالمقاومة المسلحة. 742 01:02:36,500 --> 01:02:39,962 نحن بحاجة إلى الاستفادة القصوى من هذا الوقت، والعثور على الخونة والمتعاونين... 743 01:02:40,046 --> 01:02:42,506 شراء الأسلحة، وإعداد خطة القتال ... 744 01:02:42,548 --> 01:02:46,010 والأهم من ذلك، تحذير أولئك الذين ما زالوا في الغيتو... 745 01:02:46,052 --> 01:02:49,722 أننا نستطيع وسوف نقاتل عدونا الآن! 746 01:02:49,889 --> 01:02:53,684 الجماعات اليهودية متحدة تحت علم واحد، ولهدف واحد. 747 01:02:54,393 --> 01:02:56,187 ربما يمكننا إنقاذ بعض الأرواح... 748 01:02:56,228 --> 01:02:58,940 أو طرد بعض الألمان من على وجه الأرض. 749 01:02:59,023 --> 01:03:03,945 لكني أعدك بشيء واحد. سنعيش بكرامة. 750 01:03:05,571 --> 01:03:07,239 وسنموت بشرف. 751 01:03:09,909 --> 01:03:11,369 الشرف اليهودي. 752 01:03:13,537 --> 01:03:15,206 أشعر بالخجل... 753 01:03:15,289 --> 01:03:19,710 بعد أن شارك في ذلك. 754 01:03:20,544 --> 01:03:22,380 أنا محامٍ بالتدريب. 755 01:03:22,588 --> 01:03:26,550 أردت فقط إنقاذ عائلتي، والبقاء على قيد الحياة، مثل أي شخص آخر. 756 01:03:28,261 --> 01:03:31,847 الآن... أنا أشعر بالخجل من الزي الرسمي الخاص بي. 757 01:03:32,765 --> 01:03:36,018 يجب أن تخجل. وتوقف عن البكاء كالأطفال. 758 01:03:40,982 --> 01:03:42,650 أنا لا أثق به. 759 01:03:45,820 --> 01:03:48,281 - أعطيه مهمة. - أنا لا أثق به! 760 01:03:48,406 --> 01:03:51,909 أعطيه مهمة وسنكتشف إلى أي جانب هو. 761 01:03:52,076 --> 01:03:56,080 وسوف يحرسه زكريا. وإذا فشلت فسننفذها.. 762 01:03:56,289 --> 01:04:00,084 فضلا عن الآخرين الذين كانوا قساة جدا لشعبهم. 763 01:04:00,459 --> 01:04:02,420 إذا نجح، أبقِه بالزي الرسمي. 764 01:04:02,461 --> 01:04:05,256 قد يكون من المفيد أن يعمل ضابط شرطة لدينا. 765 01:04:05,506 --> 01:04:07,967 نريدك أن تذهب إلى الجانب الآري... 766 01:04:08,050 --> 01:04:10,011 إحضار الأسلحة المخفية إلى الحي اليهودي. 767 01:04:10,261 --> 01:04:12,471 - هل أنت على استعداد للقيام بذلك؟ - نعم. 768 01:04:12,755 --> 01:04:14,583 - ممتاز. - لم يعد لديه عائلة. 769 01:04:14,684 --> 01:04:16,184 لم يبق أحد. 770 01:04:17,310 --> 01:04:19,562 هذه خريطة تريبلينكا. 771 01:04:20,479 --> 01:04:23,941 يجب عليك تسليمها إلى شركة البريد حتى تصل إلى إنجلترا. 772 01:04:24,400 --> 01:04:26,193 هل ترى اسمك؟ 773 01:04:28,696 --> 01:04:31,115 - فياتيا. - فياتيا سافيتسكا. 774 01:04:32,116 --> 01:04:33,701 فياتيا سافيتسكا. 775 01:04:33,993 --> 01:04:36,162 يجب عليك إخفاء هذه الخريطة داخل حذائك. 776 01:04:37,413 --> 01:04:38,789 هل فهمت؟ 777 01:04:56,515 --> 01:04:59,143 - هل تعرف ما هي الليلة؟ - لا. 778 01:05:01,062 --> 01:05:03,147 أعتقد أنها ليلة الجمعة. 779 01:05:04,815 --> 01:05:07,318 نحن لا نشعل شموع السبت. 780 01:05:09,695 --> 01:05:11,906 ليس لدي شموع ليوم السبت. 781 01:05:18,079 --> 01:05:20,039 طاب مساؤك. 782 01:05:24,460 --> 01:05:26,754 لقد نسيت أن أسأل اسمك. 783 01:05:29,298 --> 01:05:30,675 اسمي فياتيا. 784 01:05:32,468 --> 01:05:33,636 وأنت؟ 785 01:05:34,553 --> 01:05:35,721 فرانيا. 786 01:05:37,056 --> 01:05:38,641 مساء الخير يا فرانيا. 787 01:06:24,770 --> 01:06:29,358 يجب أن نخرج خلال النهار ونقتل أكبر عدد ممكن. 788 01:06:29,442 --> 01:06:31,777 إنسي الموت المجيد يا ميرا. 789 01:06:31,861 --> 01:06:34,655 لماذا نمنحهم الرضا ونجعل حياتهم أسهل؟ 790 01:06:34,739 --> 01:06:39,160 يجب أن ننتظر حتى نتمكن من شراء المزيد من الأسلحة والتدريب. 791 01:06:39,285 --> 01:06:42,580 ما يجب علينا فعله هو تنظيم الهروب إلى الغابة... 792 01:06:42,663 --> 01:06:46,167 إنشاء منظمة أكبر ومهاجمتهم من خارج الحي اليهودي. 793 01:06:46,250 --> 01:06:48,711 لا، لن نتمكن من البقاء على قيد الحياة في الخارج. 794 01:06:48,794 --> 01:06:51,881 سوف نتعرض للخيانة والإدانة والذبح. 795 01:06:51,964 --> 01:06:54,133 أعتقد أننا يجب أن نأخذهم جميعاً كرهائن... 796 01:06:54,216 --> 01:06:57,219 وجعلهم يستمعون إلى الموسيقى الشعبية الألمانية، بصوت عالٍ جدًا... 797 01:06:57,303 --> 01:06:59,430 حتى يصابوا بالجنون ويستسلموا. 798 01:06:59,513 --> 01:07:00,598 نحن جادون. 799 01:07:00,681 --> 01:07:03,142 كل يوم من السلام في الغيتو هو يوم آخر... 800 01:07:03,225 --> 01:07:06,145 للتحضير لهجوم منظم في المستقبل. 801 01:07:06,228 --> 01:07:10,191 علينا أن نرسل رسائل إلى الشرطة اليهودية... 802 01:07:10,274 --> 01:07:13,235 إلى المجلس اليهودي، إلى شعبنا في الغيتو... 803 01:07:13,319 --> 01:07:16,989 وللنازيين. وعلينا أن نفعل ذلك الآن، دون تأخير. 804 01:07:17,281 --> 01:07:19,992 إنهم بحاجة إلى معرفة من نحن وأننا نعني العمل. 805 01:07:20,076 --> 01:07:21,786 حتى لو اضطررنا لاستخدامها.. 806 01:07:21,869 --> 01:07:24,121 - كل الأسلحة؟ - نعم، حتى لو كان الأمر كذلك. 807 01:07:24,205 --> 01:07:25,706 ثم علينا فقط أن نصلي. 808 01:07:25,998 --> 01:07:26,999 لهذا السبب؟ 809 01:07:27,291 --> 01:07:29,627 حتى تتمكن توسيا من الحصول على خريطة الحي اليهودي. 810 01:07:30,044 --> 01:07:32,964 وأن توسيا وآري يستطيعان جلب المزيد من الأسلحة إلى هنا. 811 01:08:07,540 --> 01:08:08,916 أدخل السقيفة. 812 01:08:11,919 --> 01:08:14,839 هيا، اذهب إلى السقيفة. 813 01:08:32,106 --> 01:08:34,900 - مكان العمل؟ - مسبك شميدت. 814 01:08:35,776 --> 01:08:37,528 - أين هو؟ - شارع شميلنا 2. 815 01:08:39,780 --> 01:08:41,907 أعطني معطفك وفستانك. 816 01:08:53,044 --> 01:08:54,503 الآن الباقي. 817 01:09:05,514 --> 01:09:06,933 هل تريد هذا أيضا؟ 818 01:09:13,064 --> 01:09:14,231 الأحذية. 819 01:09:28,246 --> 01:09:29,622 قلت "حذاء". 820 01:09:44,095 --> 01:09:46,389 هل تريدني أن أستخدم هذا؟ 821 01:10:10,246 --> 01:10:11,622 الآخر. 822 01:10:12,456 --> 01:10:13,416 الآخر! 823 01:10:23,884 --> 01:10:26,929 هرب يهودي. نحن بحاجة للقبض عليه الآن. بسرعة. 824 01:10:33,060 --> 01:10:36,814 أرتدي ملابسي وأخرج من هنا. بسرعة. 825 01:10:41,694 --> 01:10:43,154 إلى أين أنت ذاهب؟ 826 01:10:43,946 --> 01:10:46,407 للعمل. لقد اجتزت التفتيش. 827 01:11:06,834 --> 01:11:08,878 مرحباً أيها اليهودي، ماذا ستبيع اليوم؟ 828 01:11:21,057 --> 01:11:23,893 - كم يبعد المصنع؟ - على بعد بنايتين. 829 01:11:24,894 --> 01:11:27,104 - أنت محظوظ. - محظوظ؟ 830 01:11:27,605 --> 01:11:30,524 معظم الذين يدخلون هذه السقيفة لا يغادرونها أبدًا. 831 01:11:32,610 --> 01:11:35,863 هل تصدق أن هذا هو المكان الذي يخلعون فيه سوارك ويطلقون سراحك؟ 832 01:11:36,781 --> 01:11:38,407 هل ستقوم بالإبلاغ عني؟ 833 01:11:40,743 --> 01:11:41,577 لا. 834 01:12:00,930 --> 01:12:03,140 فياتيا. فياتيا، أنا كازيك. 835 01:12:03,849 --> 01:12:06,229 لم أتمكن من الاقتراب من الباب. لم تكن آمنة. 836 01:12:06,230 --> 01:12:07,730 كان علي أن أتبع نقله. 837 01:12:07,937 --> 01:12:09,855 هيا، دعونا نسير. 838 01:12:21,033 --> 01:12:22,743 المبتزين قدما. 839 01:12:22,952 --> 01:12:25,079 - نحن بحاجة إلى الضحك. - أن تضحك؟ 840 01:12:26,080 --> 01:12:29,000 نعم، اليهود ينظرون إلى الأسفل. 841 01:12:29,083 --> 01:12:31,711 اليهود يبدون حزينين. اليهود ينظرون إلى الاتجاه الآخر. 842 01:12:32,295 --> 01:12:35,464 المبتزون يشمون رائحة الخوف. فهل يمكنك أن تضحك؟ 843 01:12:36,799 --> 01:12:38,259 حاول ثانية. 844 01:12:40,636 --> 01:12:42,513 لا، اضحك كثيرًا، هكذا. 845 01:12:45,057 --> 01:12:47,852 قلت النوم، وليس الاستماع. ينام. 846 01:12:48,853 --> 01:12:50,021 ليس سيئًا. 847 01:12:51,022 --> 01:12:52,440 استمر في التدرب. 848 01:13:16,380 --> 01:13:18,799 فياتيا، هذا مايكل كليبش. 849 01:13:19,800 --> 01:13:21,260 - مرحبًا. - ممتن لمقابلتك. 850 01:13:21,344 --> 01:13:22,470 آري ويلنر. 851 01:13:22,720 --> 01:13:25,348 - نحن نعرف بعضنا البعض. - إنهم يعرفون بعضهم البعض جيدًا بالفعل. 852 01:13:33,606 --> 01:13:35,024 لقد فعل الشيء الصحيح. 853 01:13:43,699 --> 01:13:46,744 أريدك أن تحدد موعداً للقاء مع رئيسك، شيرينسكي. 854 01:13:47,203 --> 01:13:48,621 هل يمكنك فعل ذلك؟ 855 01:13:49,705 --> 01:13:50,539 نعم. 856 01:13:52,166 --> 01:13:53,000 ممتاز. 857 01:13:56,963 --> 01:14:00,841 آسف إذا كان الأمر كذلك... لقد كان في حذائي لمدة يومين. 858 01:14:01,717 --> 01:14:03,010 سيكون لا لبس فيه. 859 01:14:04,929 --> 01:14:09,725 هل تعلم أنه سيتم إرسال خريطة تريبلينكا هذه عن طريق البريد...؟ 860 01:14:09,809 --> 01:14:12,812 حتى رئيس الوزراء تشرشل نفسه؟ 861 01:14:12,895 --> 01:14:15,147 بالإضافة إلى المستندات الأخرى التي ستحملها معك... 862 01:14:15,231 --> 01:14:18,025 سوف يقنع الحلفاء بتزويدنا بالأسلحة التي نحتاجها... 863 01:14:18,109 --> 01:14:22,446 قصف القطارات الألمانية، وآمل، إلى معسكرات الإبادة. 864 01:14:23,614 --> 01:14:25,074 هل تفهم الآن؟ 865 01:14:27,034 --> 01:14:27,994 نعم. 866 01:15:15,625 --> 01:15:17,793 هيا يا زاك. زيجمونت، دعنا نذهب! 867 01:15:25,760 --> 01:15:28,012 كابتن شيرينسكي، لدي رسالة لك... 868 01:15:28,095 --> 01:15:30,222 لمنظمة النضال اليهودي. 869 01:15:30,306 --> 01:15:33,476 بتهمة الخيانة والتعاون مع العدو.. 870 01:15:33,559 --> 01:15:37,063 لقد تمت محاكمتك في محكمة في مدينتك وحكم عليك بالإعدام. 871 01:15:37,146 --> 01:15:38,648 - وداعا وداعا. - وداعا وداعا؟ 872 01:15:40,399 --> 01:15:41,108 بابي! 873 01:15:47,531 --> 01:15:48,824 هل هو ثقيل جدا؟ 874 01:15:49,075 --> 01:15:51,702 لا، أستطيع أن أعتبر. ولكن ماذا يحدث إذا سقط؟ 875 01:15:53,037 --> 01:15:57,458 - من الأفضل عدم رمي الديناميت. - أعلم، ولكن ماذا لو وقع شيء ما؟ 876 01:15:59,877 --> 01:16:01,754 فمن الأفضل عدم إسقاطه. 877 01:16:02,129 --> 01:16:04,632 - ماذا سيحدث لو ضربوني؟ - ربما الضرب ليس مشكلة. 878 01:16:06,592 --> 01:16:07,927 أحسنت. 879 01:16:08,010 --> 01:16:09,470 عمل جيد، كاليل. 880 01:16:10,680 --> 01:16:12,223 كاليل، مرحباً. 881 01:16:14,141 --> 01:16:17,478 - مرحبا بكم في العائلة، كاليل. - الآن سيأتي الألمان إلينا. 882 01:16:51,345 --> 01:16:53,014 يا فتاة، إنتظري، إنتظري جيداً. 883 01:17:10,865 --> 01:17:13,034 - شكرًا لك. - تعال. أسرعي يا فتاة. 884 01:17:16,078 --> 01:17:19,291 المقر الرئيسي لمنظمة النضال اليهودي (ZOB) في الحي اليهودي بوارصوفيا 885 01:17:19,292 --> 01:17:20,292 حريق. 886 01:17:21,584 --> 01:17:25,379 ممتاز. تذكر: رصاصة واحدة، ألمانية واحدة، أليس كذلك؟ لا النفايات. 887 01:17:25,463 --> 01:17:27,381 حسنًا، الصف الأمامي يركع. 888 01:17:28,215 --> 01:17:30,259 - حسنًا، ابق قويًا. -سعال. 889 01:17:32,219 --> 01:17:34,931 - فياتيا. - لا بأس، أنت بين الأصدقاء. 890 01:17:35,014 --> 01:17:36,974 الهدف... النار. 891 01:17:41,729 --> 01:17:44,690 مردخاي، جلبت Tosia الهدايا. 892 01:17:45,691 --> 01:17:48,361 لقد جاء في الوقت المناسب. متى سيأتي المزيد؟ 893 01:17:48,527 --> 01:17:51,113 وقال آري إن شحنة أخرى ستصل قريبًا. 894 01:17:51,197 --> 01:17:53,366 - سوف يحضره بنفسه . - ممتاز. 895 01:17:54,533 --> 01:17:57,411 الهدف... واطلاق النار. 896 01:17:59,330 --> 01:18:00,623 قلت الفترة. 897 01:18:01,874 --> 01:18:05,962 ومن المهم جدا أن نشير. لا تقل أهمية عن إطلاق النار. 898 01:18:15,179 --> 01:18:17,598 ماريك، انظر ماذا جلبت لنا توسيا. 899 01:18:20,393 --> 01:18:23,562 زيفيا، يُنصح دائمًا بعدم ضرب أولئك الذين يصنعون القنابل... 900 01:18:23,646 --> 01:18:25,189 أثناء العمل. 901 01:18:25,273 --> 01:18:26,899 ما هذا؟ 902 01:18:31,195 --> 01:18:33,072 ديناميت. ممتاز. 903 01:18:33,656 --> 01:18:37,326 أنا أيضا بحاجة إلى كلورات الصوديوم. 904 01:18:37,910 --> 01:18:39,120 أنا أيضا بحاجة... 905 01:18:41,163 --> 01:18:43,666 - من الزجاجات. هل يمكنك اصلاحها؟ - نعم، سأحاول. 906 01:18:45,835 --> 01:18:47,712 أنا أيضا بحاجة إلى رئتين جديدتين. 907 01:18:47,795 --> 01:18:50,256 عمل ماريك في مختبر المستشفى. 908 01:18:50,298 --> 01:18:53,801 إنه أكثر متعة هنا. هل هناك أي شيء آخر يا سيد المهندس؟ 909 01:18:54,760 --> 01:18:58,306 - أكثر. المزيد من كل شيء. - أكثر. 910 01:18:59,265 --> 01:19:00,975 أنتم جميعًا محاصرون! 911 01:19:01,100 --> 01:19:04,729 أسقط قنابلك ودعنا نذهب إلى المركز التجاري. 912 01:19:04,730 --> 01:19:05,730 مرحبا شيتلر! 913 01:19:18,482 --> 01:19:20,443 هذا يعني أننا سنصل إلى هنا، أليس كذلك؟ 914 01:19:21,944 --> 01:19:23,044 كازيك. 915 01:19:23,487 --> 01:19:25,281 من هي الفتاة التي تحمل السلاح؟ 916 01:19:26,032 --> 01:19:29,910 ديبورا بارون. إنه مع ماريك وجوتمان في مصنع المكنسة. 917 01:19:30,077 --> 01:19:31,704 يا لها من صدفة! 918 01:19:31,913 --> 01:19:35,499 اعتقدت أنه يجب تكليفي بالبقاء هناك. 919 01:19:36,083 --> 01:19:37,793 ألا توافق يا زعيم؟ 920 01:19:47,762 --> 01:19:48,679 9 يناير 1943 921 01:19:48,763 --> 01:19:51,849 الزعيم الإمبراطوري هاينريش هيملر والجنرال كروجر يزوران الحي اليهودي. 922 01:20:00,608 --> 01:20:05,905 تقدر المخابرات أنه لم يتبق سوى ما بين 30 و 40 ألفًا أيها الزعيم الإمبراطوري. 923 01:20:06,906 --> 01:20:10,534 يا لها من خيبة أمل، أيها العقيد فون سامرن. هناك العديد من. 924 01:20:11,077 --> 01:20:14,497 لقد خربوا مصانعنا، وهاجموا جنودنا. 925 01:20:14,914 --> 01:20:16,874 هناك وهناك. ينظر. 926 01:20:17,375 --> 01:20:18,376 وواحد آخر. 927 01:20:21,087 --> 01:20:23,464 فهمت يا سل. دي سامرن؟ 928 01:20:23,547 --> 01:20:27,593 هل يمكنني الوثوق بك لتحرير وارسو من هذا الطاعون؟ 929 01:20:28,177 --> 01:20:29,679 بالكامل. 930 01:20:30,513 --> 01:20:32,515 18 يناير 1943 931 01:20:39,316 --> 01:20:41,016 اخرج! الخروج! 932 01:20:45,403 --> 01:20:47,405 إنه حصار، نحن محاصرون. 933 01:20:48,864 --> 01:20:52,702 مردخاي! مردخاي! إنه حصار، نحن محاصرون. 934 01:20:53,035 --> 01:20:54,829 حسنًا، دعنا نذهب! تعال! 935 01:20:55,288 --> 01:20:57,290 هناك أسلحة وذخيرة هنا أيضًا. 936 01:20:58,833 --> 01:21:01,502 إنها اللحظة التي كنا ننتظرها. 937 01:21:01,586 --> 01:21:03,379 انتباه! خذ الأسلحة! 938 01:21:03,421 --> 01:21:05,673 - أمسك أسلحتك! - زكريا، اذهب إلى كازيك. 939 01:21:05,756 --> 01:21:07,592 كلارا، لنذهب. كلارا، أسرعي! 940 01:21:08,175 --> 01:21:09,468 الخروج! الخروج! 941 01:21:37,121 --> 01:21:40,082 كن في الطابور! قلت لك أن تقف في الطابور! 942 01:22:36,013 --> 01:22:38,224 هنا! يوجد يهود هنا! 943 01:22:57,618 --> 01:22:59,537 - أين هم؟ - إنهم هناك. 944 01:23:00,037 --> 01:23:00,913 هنا. 945 01:23:04,166 --> 01:23:05,042 الخارج! 946 01:23:20,141 --> 01:23:21,642 حذرا! يتحرك! 947 01:23:23,603 --> 01:23:24,645 حذرا! 948 01:23:26,564 --> 01:23:27,565 ترجل! 949 01:23:28,399 --> 01:23:29,358 حذرا! حذرا! 950 01:24:05,645 --> 01:24:07,104 هيا، تعال تجدني! 951 01:24:09,565 --> 01:24:10,858 تعال وابحث عني! 952 01:24:14,612 --> 01:24:15,571 تعال! 953 01:24:21,911 --> 01:24:24,288 - هيا، هذا يكفي. تعال! - لا! 954 01:24:24,789 --> 01:24:26,165 تعال! الآن! 955 01:24:26,916 --> 01:24:28,626 في وقت لاحق سوف نقاتل. تعال! 956 01:24:29,335 --> 01:24:30,294 الآن! 957 01:24:30,336 --> 01:24:32,088 اسحق، لقد مات، تعال. 958 01:24:32,255 --> 01:24:33,339 لو سمحت. 959 01:24:35,299 --> 01:24:36,592 أبعده عني. 960 01:24:39,553 --> 01:24:41,514 - كافٍ! - توسيا، آري، هيا. 961 01:24:42,390 --> 01:24:44,850 الحصول على الأسلحة والذخيرة. بسرعة، احصل على أسلحتك! 962 01:24:53,818 --> 01:24:56,654 ولأول مرة أوقفنا عمليات الترحيل. 963 01:24:57,113 --> 01:25:00,199 لأول مرة يعرف العدو أي نوع من الناس نحن. 964 01:25:02,034 --> 01:25:05,288 وهم يعلمون أننا سنقاوم. إنهم يعرفون أننا سنقاتل. 965 01:25:05,371 --> 01:25:07,832 وهم يعلمون أنهم سيدفعون ثمن المجازر. 966 01:25:07,873 --> 01:25:12,837 إنهم لا يعرفون أننا سنقاتل طويلاً وبقوة وأننا سننجح. 967 01:25:13,337 --> 01:25:17,842 والحقيقة أننا سنشعل شعلة المقاومة التي تنير كلا منا.. 968 01:25:18,092 --> 01:25:21,345 نرجو أن يلهم الآخرون في كل مكان وأن يقاوموا أيضًا. 969 01:25:25,391 --> 01:25:28,394 من أجل موشيه، من أجل مايكل، من أجل ليون... 970 01:25:30,563 --> 01:25:33,065 بواسطة ارييل، بواسطة زي... 971 01:25:36,902 --> 01:25:38,279 و لكلارا... 972 01:25:39,488 --> 01:25:42,450 الذين ضحوا بحياتهم من أجل كرامتنا.. 973 01:25:43,242 --> 01:25:46,979 لحظة تأمل وصمت. 974 01:25:59,424 --> 01:26:06,424 يستمر بعد الاعتمادات... 975 01:27:33,932 --> 01:27:36,060 لدي أخبار جيدة للإبلاغ عنها. 976 01:27:36,310 --> 01:27:40,564 وفي مواجهة المقاومة اليهودية الشرسة، استسلم الألمان. 977 01:27:41,482 --> 01:27:44,568 اعتذر هتلر لما سببته من إزعاج. 978 01:27:44,943 --> 01:27:46,320 انتصر اليهود. 979 01:27:46,403 --> 01:27:48,906 - من الأفضل تحذير حلفائك. - لماذا؟ 980 01:27:49,156 --> 01:27:50,741 هل فعلوا شيئا من أجلنا؟ 981 01:27:56,121 --> 01:28:00,584 أنا أحب الحيوانات في حديقة الحيوان لأنهم لا يسلموننا. 982 01:28:01,543 --> 01:28:04,213 وهذا واحد هناك؟ ذلك القرد البولندي. 983 01:28:04,630 --> 01:28:08,258 إنه رجل جيد، كنت أواعد ابنة عمي، إيدا. 984 01:28:12,638 --> 01:28:15,265 أعط هذه الرسالة إلى كليبش، بمجرد مغادرتك. 985 01:28:20,145 --> 01:28:21,397 اتبع قيادتي. 986 01:28:27,861 --> 01:28:28,946 آسف. 987 01:28:31,782 --> 01:28:34,660 كنت فقط أحميك. 988 01:28:37,695 --> 01:28:40,615 آري، إذا كنت تريد أن تكون صديقي، هذا جيد معي. 989 01:28:42,200 --> 01:28:45,286 سأقوم بتنفيذ هذه المهام و إذا لم أعود... 990 01:28:45,370 --> 01:28:47,997 أتمنى أن يعرف شخص ما أنني لم أعود. 991 01:28:52,961 --> 01:28:53,962 عالي. 992 01:28:55,797 --> 01:28:56,756 سيدي... 993 01:28:57,715 --> 01:28:59,884 مات هذا الرجل في القطاع الآري. 994 01:28:59,968 --> 01:29:02,679 قالوا لي أن آخذه إلى المقبرة اليهودية. 995 01:29:02,845 --> 01:29:04,347 ماذا يوجد في الصندوق؟ 996 01:29:04,597 --> 01:29:06,224 يهودي اسمه ايزي. 997 01:29:07,475 --> 01:29:08,476 يفتح. 998 01:29:10,562 --> 01:29:12,522 - التابوت؟ - افتح الآن. 999 01:29:14,315 --> 01:29:15,775 جيد جدا يا سيدي. 1000 01:29:32,250 --> 01:29:34,043 اخرج من هنا! 1001 01:29:35,670 --> 01:29:36,713 نعم يا سيدي. 1002 01:29:39,007 --> 01:29:40,508 عمل جيد، ايزي. 1003 01:29:40,842 --> 01:29:42,802 أنت جثة عظيمة حقا. 1004 01:29:51,144 --> 01:29:52,645 هل قال آري شيئا؟ 1005 01:29:53,104 --> 01:29:55,023 وقال سيأتي المزيد. 1006 01:29:57,066 --> 01:30:00,445 لكن في الوقت الحالي، 5 مسدسات وبندقيتين. 1007 01:30:06,701 --> 01:30:10,038 الآن، لا بد لي من محاولة السعي والأهم من ذلك ... 1008 01:30:12,373 --> 01:30:13,708 ...الإنجاب. 1009 01:30:13,791 --> 01:30:16,961 بحيث يكون لدى الفوهرر شيء آخر مقاتل الغيتو للقتال معه. 1010 01:30:17,045 --> 01:30:19,172 "حاول" هي الكلمة الصحيحة. 1011 01:30:29,974 --> 01:30:31,851 كان والدي يقول دائما... 1012 01:30:31,893 --> 01:30:36,231 "ادرس بجد، وتعلم، لذلك لا يتعين عليك حفر الخنادق." 1013 01:30:37,565 --> 01:30:40,568 الجيش السري البولندي إنه مرعوب من أفعالنا. 1014 01:30:42,028 --> 01:30:43,529 إنها مجرد البداية. 1015 01:30:44,364 --> 01:30:45,365 آمل. 1016 01:30:46,324 --> 01:30:47,700 العب بسرعة! بسرعة! 1017 01:31:53,516 --> 01:31:56,311 تريد البقاء هنا والقتال. ممتاز. 1018 01:31:56,394 --> 01:31:58,313 ولكن ماذا سنقاتل؟ 1019 01:31:58,479 --> 01:32:00,064 واحد من الاثنين يجب أن يذهب. 1020 01:32:00,148 --> 01:32:03,067 يجب أن يكون موردو آري كذلك تخاف منه وهو يتكلم 1021 01:32:03,151 --> 01:32:04,527 آري لن يتحدث. 1022 01:32:05,653 --> 01:32:07,322 لن يتكلم أبدا. 1023 01:32:07,405 --> 01:32:08,823 نحن نعرف هذا، وهم لا يعرفون. 1024 01:32:08,907 --> 01:32:11,284 - كازيك، هل يمكننا إخراجه من هناك؟ - سيكون الأمر صعبا. 1025 01:32:11,326 --> 01:32:12,327 هل يمكنك خلعه؟ 1026 01:32:12,410 --> 01:32:14,954 - وكم سيكلف؟ - لا أعرف إذا كان المال يمكن أن يحلها. 1027 01:32:14,996 --> 01:32:17,707 التركيز على التواصل مع موردي آري. 1028 01:32:17,957 --> 01:32:19,292 هيا، قرر. 1029 01:32:19,417 --> 01:32:22,754 - أنت تعرف الثقافة الآرية. - وجهك أفضل، إنه آري أكثر. 1030 01:32:22,837 --> 01:32:25,089 أعرف الكثير من الناس، سيتم التعرف علي. 1031 01:32:25,173 --> 01:32:28,301 أنت تعرف اللغة. لدي لهجة أجنبية. 1032 01:32:28,343 --> 01:32:31,304 - وإذا سألوا من أين أنا؟ - ماذا لو أبلغوا عني؟ 1033 01:32:31,346 --> 01:32:34,682 تقرر عن طريق الحظ. هيا يا اسحق. 1034 01:32:35,892 --> 01:32:38,686 اذهب، أحضر الأسلحة التي نحتاجها. 1035 01:32:45,026 --> 01:32:46,069 انظر هذا. 1036 01:32:46,486 --> 01:32:48,988 تبدو رائعًا، يبدو وكأنه تاجر بولندي. 1037 01:32:49,072 --> 01:32:52,408 هنا. إذا سألت، جئت لشراء القمصان، أليس كذلك؟ 1038 01:32:52,575 --> 01:32:54,535 تم رشوة الحراس. كل شيء جاهز. 1039 01:32:54,577 --> 01:32:56,162 أنظر إلى هذه البدلة... 1040 01:32:56,537 --> 01:32:59,874 - وهذا ما كان علي إصلاحه. - إنه أمر مثير للسخرية. 1041 01:33:00,750 --> 01:33:02,710 هل أنت بخير. نفس. 1042 01:33:03,378 --> 01:33:05,129 كاحلين لطيفين. 1043 01:33:09,050 --> 01:33:10,385 المستندات الخاصة بك... 1044 01:33:11,135 --> 01:33:13,554 وهويتك الجديدة. 1045 01:33:13,555 --> 01:33:14,555 - ويتولد. - ويتولد. 1046 01:33:14,973 --> 01:33:16,766 - أحسنت، ماريك. - أنا أعرف. 1047 01:33:17,225 --> 01:33:20,353 سوف تأخذك فرانيا إلى الجانب الآخر، بالنسبة لطوسيا... 1048 01:33:20,395 --> 01:33:23,231 من سيقوم بإجراء الاتصالات مع البولنديين، أليس كذلك؟ 1049 01:33:23,273 --> 01:33:25,567 - أين فرانيا؟ - هناك، مع جوليان. 1050 01:33:26,067 --> 01:33:28,236 - إنها من بين الأفضل لدينا. - ممتاز. 1051 01:33:28,403 --> 01:33:29,946 سوف أراقبك. 1052 01:33:30,405 --> 01:33:32,532 الآن أشعر بتحسن كبير. 1053 01:33:35,833 --> 01:33:36,733 حسنا... 1054 01:33:37,745 --> 01:33:39,455 سأكون عبر الشارع. 1055 01:33:48,089 --> 01:33:49,090 حظ سعيد. 1056 01:34:23,374 --> 01:34:26,461 - كيف هو؟ - لن تفوزي بمسابقة جمال. 1057 01:34:30,256 --> 01:34:32,133 مرحباً. هل أنت بخير؟ 1058 01:34:33,051 --> 01:34:34,302 لقد كنت أفضل. 1059 01:34:34,344 --> 01:34:36,888 - احفظ قوتك، استرح. - مردخاي... 1060 01:34:36,971 --> 01:34:39,807 سوف نقاتل في وقت لاحق، في الوقت الراهن، يتعافى. 1061 01:34:42,518 --> 01:34:43,978 أحتاج أن أسأل... 1062 01:34:44,020 --> 01:34:45,605 لم أخبرهم بأي شيء. 1063 01:34:48,274 --> 01:34:49,275 استراحة. 1064 01:34:53,363 --> 01:34:56,324 - كازيك، كيف أخرجته من هناك؟ - لم نفعل شيئا. 1065 01:34:57,867 --> 01:35:00,620 لقد أخطأ الجستابو وقبل رشوتنا. 1066 01:35:02,163 --> 01:35:05,208 حتى عندما أؤمن بك، أعتقد أنك اختلقتها. 1067 01:35:05,625 --> 01:35:07,794 وهنا تصويت بالثقة. 1068 01:35:32,485 --> 01:35:35,029 1929 لافيت روتشيلد. 1069 01:35:35,863 --> 01:35:38,741 لا تشوبها شائبة، باقة الذي يستمر قرنًا. 1070 01:35:38,825 --> 01:35:40,618 نجمتان عامتان يورغن ستروب 1071 01:35:40,743 --> 01:35:43,037 خذ رشفة يا دكتور فريتز هيبلر. 1072 01:35:43,621 --> 01:35:45,081 لن تندم على ذلك. 1073 01:35:53,381 --> 01:35:54,382 هل كذبت؟ 1074 01:35:55,216 --> 01:35:57,343 أليست لا تشوبها شائبة؟ 1075 01:35:58,886 --> 01:36:00,805 انه جيد جدا. 1076 01:36:02,015 --> 01:36:03,099 جيد؟ 1077 01:36:04,392 --> 01:36:05,685 ليس جيدا. 1078 01:36:07,353 --> 01:36:08,688 هذا ممتاز. 1079 01:36:11,774 --> 01:36:14,068 أعجبني فيلمك: "اليهودي الأبدي". 1080 01:36:14,944 --> 01:36:17,530 لقد كانت غير مرنة، كما يقولون الفرنسيون: 1081 01:36:17,989 --> 01:36:19,282 "لا يمكن تحقيقه". 1082 01:36:20,074 --> 01:36:21,451 لا شفقة. 1083 01:36:22,368 --> 01:36:23,745 "اليهودي الأبدي". 1084 01:36:24,621 --> 01:36:26,205 عنوان مرعب . 1085 01:36:29,334 --> 01:36:32,462 أنف كبير يذكرنا بالفاكهة. ماذا تعتقد؟ 1086 01:36:37,425 --> 01:36:38,760 أنا موافق. 1087 01:36:38,801 --> 01:36:41,095 أنت لست من محبي النبيذ، أليس كذلك؟ 1088 01:36:42,096 --> 01:36:43,556 في الحقيقة لا. 1089 01:36:43,973 --> 01:36:47,143 وهو نبيذ يهودي صنعه مزارع النبيذ اليهودي... 1090 01:36:47,602 --> 01:36:48,895 روتشيلد. 1091 01:36:52,148 --> 01:36:53,733 من المستغرب، أليس كذلك؟ 1092 01:36:55,610 --> 01:36:56,903 يكفي الحديث عن النبيذ. 1093 01:37:01,282 --> 01:37:02,700 بسرية... 1094 01:37:03,785 --> 01:37:06,579 لقد كنت مع العقيد فون سامر... 1095 01:37:07,121 --> 01:37:08,748 - أليس هناك؟ - نعم. 1096 01:37:09,123 --> 01:37:10,375 أخبرني عنه. 1097 01:37:14,379 --> 01:37:15,838 أين يجب أن أبدأ؟ 1098 01:37:15,922 --> 01:37:19,676 مع صراع 18 يناير عندما هاجمت قواته.. 1099 01:37:19,801 --> 01:37:21,928 من قبل البشر دون البشر للقطاع اليهودي. 1100 01:37:40,488 --> 01:37:43,741 قتال، موت، من أجل الشرف 1101 01:37:46,494 --> 01:37:50,665 هناك المئات من الجنود الألمان التجمع خارج الحي اليهودي. 1102 01:37:52,000 --> 01:37:53,501 - العيار؟ - تسعة ملليمترات. 1103 01:37:55,753 --> 01:37:58,756 ألماني واحد، ألمانيان، ثلاثة ألمان. التالي. 1104 01:38:00,174 --> 01:38:02,135 - العيار؟ - سبعة ونصف اثنين. 1105 01:38:04,679 --> 01:38:08,057 19 أبريل 1943 1106 01:38:14,689 --> 01:38:16,149 سبعة تسعة اثنان، بندقية. 1107 01:38:17,025 --> 01:38:19,152 جوليان، كيف فعلت ذلك؟ هذه البندقية؟ 1108 01:38:20,278 --> 01:38:21,571 إنها وجهة نظري. 1109 01:38:22,697 --> 01:38:23,698 جوليان... 1110 01:38:25,366 --> 01:38:26,409 أنا لا أرتكب الأخطاء. 1111 01:38:27,619 --> 01:38:29,537 فصيلة ألمانية. 1112 01:38:30,079 --> 01:38:33,124 - زيجمونت؟ - سبعة تسعة اثنان. 1113 01:38:59,067 --> 01:39:00,568 الجميع جاهز. 1114 01:39:00,652 --> 01:39:02,612 هل تستمع؟ إنهم يغنون. 1115 01:39:03,196 --> 01:39:05,114 الأوغاد يغنون. 1116 01:39:59,460 --> 01:40:02,420 حذرا، النزول. ساره تحركي 1117 01:40:30,921 --> 01:40:32,421 من أجل أوشفيتز! 1118 01:41:01,922 --> 01:41:02,922 داخاو! 1119 01:41:15,123 --> 01:41:16,123 لقطة جميلة! 1120 01:41:16,124 --> 01:41:17,124 تريبلينكا! 1121 01:41:29,050 --> 01:41:30,677 أحضر الدكتور هيبلر إلى هنا. 1122 01:41:32,053 --> 01:41:34,055 ضرب الدبابة! إنه مفتوح! 1123 01:41:38,351 --> 01:41:39,811 لماذا تقوم بتصوير هذا؟ 1124 01:41:40,395 --> 01:41:43,231 لقد عينني غوبلز لتصوير هذه العملية 1125 01:41:46,901 --> 01:41:49,862 ويقول أن لقطات الاشتباك سوف تدوم لنا. 1126 01:41:49,946 --> 01:41:52,448 النصر سوف يدوم لنا. هذا ليس انتصارا. 1127 01:41:52,532 --> 01:41:54,701 يعتمد على مكان الكاميرا . 1128 01:42:25,231 --> 01:42:28,151 كان يعتقد أنه يستطيع الدخول في هذا القطاع الفالس؟ 1129 01:42:28,234 --> 01:42:30,111 مثل السياح في إجازة؟ 1130 01:42:31,779 --> 01:42:33,197 لقد ضاع كل شيء. 1131 01:42:33,364 --> 01:42:35,909 وتراجعت القوات مات أو جرح الكثير. 1132 01:42:35,950 --> 01:42:37,827 أنا أعرف. كنت هناك. 1133 01:42:38,202 --> 01:42:40,747 يجب علينا الرد فوراً بقوة مدمرة. 1134 01:42:40,788 --> 01:42:42,290 من القائد الإمبراطوري. 1135 01:42:42,665 --> 01:42:44,208 الزعيم الإمبراطوري هيملر... 1136 01:42:44,292 --> 01:42:47,879 وعد هتلر بوارسو خالية من الحرب اليهود في عيد ميلاده غدا. 1137 01:42:47,962 --> 01:42:49,088 هل فهمت؟ 1138 01:42:49,172 --> 01:42:52,133 وإذا تم تشجيع اليهود الآخرين بهذه الأحداث.. 1139 01:42:52,634 --> 01:42:56,471 وإذا تمردت القطاعات، وينضم البولنديون؟ 1140 01:42:56,512 --> 01:42:58,097 هل تفهم ماذا يعني ذلك؟ 1141 01:42:58,806 --> 01:43:00,558 هل تفهم سبب القلق؟ 1142 01:43:01,768 --> 01:43:05,688 بأمر من القيادة العليا لقد تمت إزالتك من مشاركتك. 1143 01:43:08,816 --> 01:43:10,193 و لتجنب... 1144 01:43:10,902 --> 01:43:15,073 والحرج بين الفصائل قوات الأمن الخاصة الألمانية والنمساوية... 1145 01:43:16,491 --> 01:43:19,035 الأمر بتنفيذه تمت إزالته. 1146 01:43:20,787 --> 01:43:21,955 لقد تم فصلك. 1147 01:43:27,502 --> 01:43:31,464 - ما زلنا هنا. من كان يعرف؟ - لدينا أسلحة حقيقية للقتال بها. 1148 01:43:43,017 --> 01:43:44,936 عمل جيد، جوليان. 1149 01:43:49,190 --> 01:43:50,149 ينظر. 1150 01:43:53,528 --> 01:43:55,154 أمتنا الصغيرة. 1151 01:43:57,448 --> 01:44:00,201 هل سبق لك أن تخيلت أن يوما ما سوف نرى هذا؟ 1152 01:44:42,942 --> 01:44:44,110 ماذا يفعل؟ 1153 01:44:44,193 --> 01:44:46,654 أنت تظهر أنك لا تخاف.. 1154 01:44:46,738 --> 01:44:48,698 أو أنك حقا تحب الجدول. 1155 01:45:00,460 --> 01:45:04,422 توزيع بين الضباط إنه جيد لأعصابك. 1156 01:45:10,303 --> 01:45:12,597 كيف يمكنك النوم في لحظة كهذه؟ 1157 01:45:14,265 --> 01:45:15,391 بسهولة. 1158 01:45:25,026 --> 01:45:26,236 دكتور هيبلر. 1159 01:45:29,239 --> 01:45:30,323 نعم يا سيدي. 1160 01:45:30,990 --> 01:45:34,953 ما تصوره لا يهمني، ولكن لا تصور الأعلام. 1161 01:45:36,454 --> 01:45:38,957 لكن القصة تتحسن. 1162 01:45:39,040 --> 01:45:42,961 يظهر ما جنودنا واجهوا بعضهم البعض لتحقيق النصر. 1163 01:45:43,544 --> 01:45:46,881 - أمر الجنرال كروجر... - لا تصوروا الأعلام... 1164 01:45:46,965 --> 01:45:50,718 ما لم يكن الجنرال كروجر أرشده هنا شخصيا. 1165 01:45:50,910 --> 01:45:52,871 - هل هو واضح؟ - مثل الكريستال. 1166 01:46:06,442 --> 01:46:08,069 من الأفضل أن تستيقظ ماريك. 1167 01:46:12,282 --> 01:46:13,825 ماريك، استيقظ! 1168 01:46:42,854 --> 01:46:43,813 الآن؟ 1169 01:46:45,607 --> 01:46:46,608 ليس بعد. 1170 01:46:52,864 --> 01:46:53,865 الآن؟ 1171 01:46:57,869 --> 01:46:58,870 ستة آخرين. 1172 01:47:05,543 --> 01:47:06,210 الآن. 1173 01:47:56,753 --> 01:47:58,532 قتلوا العشرات من رجالنا. 1174 01:47:58,733 --> 01:48:00,933 وهناك آخرون مصابون في مصنع المكنسة. 1175 01:49:08,374 --> 01:49:09,792 أخرج الدبابة من هناك! 1176 01:49:10,001 --> 01:49:11,586 أخرج الدبابة من هناك! 1177 01:49:15,006 --> 01:49:15,840 إضافي. 1178 01:49:24,015 --> 01:49:25,767 لا، كذلك. 1179 01:49:31,856 --> 01:49:34,984 شغل المناصب! 1180 01:49:37,862 --> 01:49:39,656 ليس من الآمن البقاء هنا. 1181 01:49:39,697 --> 01:49:41,324 شغل المناصب! 1182 01:49:45,328 --> 01:49:46,287 بسرعة. 1183 01:49:54,545 --> 01:49:55,838 الآن هل حدث ذلك؟ 1184 01:50:14,732 --> 01:50:16,527 "عزيزي اسحق... 1185 01:50:16,702 --> 01:50:20,630 لا أعرف ماذا أكتب لك. دعنا نذهب الكشف عن التفاصيل الشخصية، في الوقت الراهن. 1186 01:50:20,697 --> 01:50:24,742 هناك طريقة واحدة فقط للتعبير عن مشاعري مشاعري ومشاعر رفاقي. 1187 01:50:25,159 --> 01:50:27,787 كل شيء انتهى أعنف أحلامنا. 1188 01:50:27,912 --> 01:50:30,373 فر الألمان من الحي اليهودي مرتين. المقر الرئيسي لمنظمة ZOB - القطاع العريان 1189 01:50:30,415 --> 01:50:35,086 قاومت إحدى وحداتنا 40 دقائق. آخر، أكثر من 6 ساعات. 1190 01:50:36,087 --> 01:50:38,506 المسدس عديم الفائدة. 1191 01:50:38,965 --> 01:50:40,758 نحن بالكاد نستخدمها. 1192 01:50:41,759 --> 01:50:45,763 نحتاج قنابل يدوية وبنادق الرشاشات والمتفجرات. 1193 01:50:47,181 --> 01:50:49,017 رفيقك المقاتل مردخاي." 1194 01:50:51,603 --> 01:50:54,022 نعم قلتها القائد الإمبراطوري هيملر. 1195 01:50:54,689 --> 01:50:58,234 إنهم أذكياء، لكن سينتهي بنا الأمر مع هذه الانتفاضة على الفور. 1196 01:50:59,611 --> 01:51:01,946 لا، ليس اليوم. ربما خلال يومين أو ثلاثة أيام. 1197 01:51:02,947 --> 01:51:04,282 عفوا. 1198 01:51:05,366 --> 01:51:06,784 حسنا، لا. 1199 01:51:11,497 --> 01:51:12,999 نعم، الزعيم الإمبراطوري. 1200 01:51:30,433 --> 01:51:32,018 الآن الأمر جدي. 1201 01:51:34,479 --> 01:51:37,106 النزول إلى الطابق السفلي! الآن! 1202 01:51:37,190 --> 01:51:38,983 أخرج الجميع من السطح. 1203 01:51:39,150 --> 01:51:40,526 أرسل كاليل. 1204 01:51:49,494 --> 01:51:51,412 انظر! أسرع! التراجع، وإرسال الجميع في! 1205 01:51:52,247 --> 01:51:53,373 تراجع! 1206 01:51:58,211 --> 01:51:59,712 حريق! 1207 01:52:01,714 --> 01:52:02,966 اخرج من هنا! 1208 01:52:12,976 --> 01:52:15,144 احبس أنفاسك! أسرع! إلى اليمين! 1209 01:52:38,668 --> 01:52:40,545 - من هم هؤلاء الناس؟ - المدنيون. 1210 01:52:46,050 --> 01:52:49,095 جمع المقاتلين على الفور. في الحال. 1211 01:52:54,726 --> 01:52:56,686 لقد صححت خطأك. 1212 01:52:58,730 --> 01:53:00,565 ولم تقع إصابات اليوم. 1213 01:53:00,648 --> 01:53:02,525 لم يكن هناك خطأ. كان هناك... 1214 01:53:02,567 --> 01:53:04,193 الآن لا توجد أخطاء. 1215 01:53:05,153 --> 01:53:07,196 هل اعتقلتم القادة بعد؟ 1216 01:53:07,822 --> 01:53:09,073 ليس بعد يا سيدي. 1217 01:53:09,157 --> 01:53:12,744 لا أريد تفسيرا. أريد إجابة مقبولة. 1218 01:53:12,827 --> 01:53:16,080 تمامًا مثل، "نعم، لقد اعتقلنا و لقد دمرنا القيادة". 1219 01:53:21,502 --> 01:53:22,420 هاي هتلر! 1220 01:53:22,462 --> 01:53:24,255 لدي رسالة من هيملر. 1221 01:53:24,881 --> 01:53:27,759 لقد بدأت للتو في إخراجنا من الوضع المخزي. 1222 01:53:27,842 --> 01:53:30,720 هل تريد أن تسمع ماذا ماذا يقول الزعيم الإمبراطوري؟ 1223 01:53:32,931 --> 01:53:34,057 الأمر الواضح. 1224 01:53:34,849 --> 01:53:38,603 "بصفتي من محبي فاغنر، قلت ذلك لقد قمت بالافتتاح.. 1225 01:53:38,686 --> 01:53:41,272 لهذه العملية العظيمة بشكل رائع. 1226 01:53:41,856 --> 01:53:43,858 بل وأكثر من ذلك، عند المقارنة لفون سامرن." 1227 01:53:45,068 --> 01:53:47,862 وقال كذلك: "استمر في اللعب، مايسترو. 1228 01:53:49,113 --> 01:53:50,990 الفوهرر وأنا سوف ننساك." 1229 01:53:53,243 --> 01:53:55,411 في لندن، لدينا معلومات... 1230 01:53:55,453 --> 01:53:58,373 عن المجازر الممنهجة.. 1231 01:53:58,456 --> 01:54:02,252 من السكان اليهود في بولندا، ارتكبته الأمة الألمانية. 1232 01:54:02,293 --> 01:54:04,462 الرسول البولندي تمكنت من المرور. 1233 01:54:04,545 --> 01:54:07,590 لا توجد طريقة أخرى بالنسبة لهم كل هذه التفاصيل. 1234 01:54:07,632 --> 01:54:10,385 إذا قصف الحلفاء السكك الحديدية أو المعسكرات.. 1235 01:54:10,468 --> 01:54:12,929 أو حتى وارسو نفسها، سيكون لدينا فرصة. 1236 01:54:12,971 --> 01:54:15,682 - لا أعرف. هل نجح؟ - الأمر الواضح. 1237 01:54:15,765 --> 01:54:18,434 القاتل اللعين. رجال الشرطة اليهود! 1238 01:54:18,518 --> 01:54:20,853 - ماذا يفعل هنا؟ - دعه يذهب! 1239 01:54:20,937 --> 01:54:24,440 - لقد وضع أطفالي في القطار! - لقد باع والدتي للألمان! 1240 01:54:24,524 --> 01:54:26,609 سأقتله بها يدي! 1241 01:54:27,652 --> 01:54:29,121 والآن هو يقاتل من أجلك. 1242 01:54:29,222 --> 01:54:30,622 لقد قتلت والدي! 1243 01:54:34,534 --> 01:54:35,743 إنهم على حق. 1244 01:54:36,244 --> 01:54:37,870 لقد فعلت ما قالوا. 1245 01:54:38,454 --> 01:54:40,164 أنا أعلم، وأنت تعلم أنني أعرف. 1246 01:54:40,873 --> 01:54:44,377 اسمع، ليس لدينا وقت أن أسكن في الماضي. 1247 01:54:44,711 --> 01:54:47,505 ليس لدينا سوى الوقت للتخطيط مستقبلنا المباشر. 1248 01:54:48,306 --> 01:54:49,006 مردخاي. 1249 01:54:51,467 --> 01:54:53,303 الأسلحة لم تصل. 1250 01:55:03,344 --> 01:55:04,679 اسحق؟ 1251 01:55:06,180 --> 01:55:09,851 اعترض الألمان الأسلحة في المقبرة. أحد عيد الفصح عام 1943 1252 01:55:10,018 --> 01:55:13,104 واكتشف الألمان النفق في مورانوسكا. 1253 01:55:13,897 --> 01:55:15,315 انها ليست آمنة بعد الآن. 1254 01:55:15,523 --> 01:55:17,150 اليوم هو عيد الفصح، أليس كذلك؟ 1255 01:55:17,817 --> 01:55:19,986 توسيا، هل ستأخذين الهواء النقي. 1256 01:55:21,029 --> 01:55:24,115 عليك أن تأخذ هذه المتفجرات لمردخاي. على أي حال. 1257 01:55:24,198 --> 01:55:26,618 عليك أن تأخذهم إلى المقاتلين، هل تفهم؟ 1258 01:55:45,720 --> 01:55:47,388 التراجع عن الجميع، التراجع! 1259 01:56:25,301 --> 01:56:27,887 المشي يوم الأحد، عاهرة يهودية؟ 1260 01:56:28,763 --> 01:56:30,640 نحن نتابعك طوال اليوم. 1261 01:56:31,099 --> 01:56:34,227 ثلاثة آلاف زلوتي وإلا سنسلمك إلى الجستابو. 1262 01:56:38,356 --> 01:56:39,566 حسنًا، دعنا نذهب. 1263 01:56:40,775 --> 01:56:43,111 هيا، دعنا نذهب. أريد أن أرى الغرفة الصغيرة. 1264 01:56:44,445 --> 01:56:45,780 ما غرفة صغيرة؟ 1265 01:56:46,114 --> 01:56:49,742 الغرفة التي يحجزها الجستابو للأوغاد المثيرين للشفقة... 1266 01:56:49,826 --> 01:56:52,328 مما يجعله يضيع الوقت في التوصيل لزملائه البولنديين. 1267 01:56:54,122 --> 01:56:57,292 يبدو أنهم يحصلون على العلاج الكامل. 1268 01:56:58,042 --> 01:56:59,502 لذلك، دعونا نذهب. 1269 01:57:06,050 --> 01:57:08,261 هيا، سأصرف انتباهك. 1270 01:57:47,592 --> 01:57:50,637 عارية النساء. وهذا لن يحدث مرة أخرى. 1271 01:58:01,898 --> 01:58:02,982 خذ السلم. 1272 01:58:14,285 --> 01:58:15,828 هذا هو مطلق النار. 1273 01:58:16,037 --> 01:58:18,915 يسمونهم "المظليين" أو "البالونات". 1274 01:58:19,123 --> 01:58:21,501 لقد اخترعوا لعبة. من يصححه يفوز.. 1275 01:58:21,542 --> 01:58:25,338 المزيد من الرصاص لمن يقفز قبل أن يصل إلى الأرض. 1276 01:58:26,506 --> 01:58:29,717 الأفلام والصور الفوتوغرافية لهذه العملية ستكون لا تقدر بثمن... 1277 01:58:29,801 --> 01:58:32,428 لعلماء المستقبل من الرايخ الثالث. 1278 01:58:33,096 --> 01:58:36,391 سيكون مفيدًا أيضًا كمواد تدريبية لـ SS... 1279 01:58:36,975 --> 01:58:41,604 ووثيقة حية للتضحيات التي قدمتها أجناس الشمال... 1280 01:58:41,854 --> 01:58:44,524 تخليص أوروبا والعالم من اليهود. 1281 01:58:46,818 --> 01:58:48,736 جميع المخارج مسدودة. 1282 01:58:49,612 --> 01:58:51,573 لا يمكننا البقاء، علينا أن نذهب. 1283 01:58:51,656 --> 01:58:54,576 مثل؟ إذا لم يكن هناك مخرج، فسنكون أهدافًا سهلة. 1284 01:58:55,076 --> 01:58:56,369 أخرج أولا. 1285 01:58:56,911 --> 01:58:58,538 سأصرف انتباهك. 1286 01:58:58,705 --> 01:59:00,373 ماذا تقول؟ 1287 01:59:02,625 --> 01:59:04,210 سألتني ذات مرة.. 1288 01:59:04,294 --> 01:59:08,381 ما إذا كان الرجل الأخلاقي يستطيع الحفاظ على قانونه الأخلاقي في عالم غير أخلاقي. 1289 01:59:10,258 --> 01:59:11,509 هنا جوابي. 1290 02:00:32,215 --> 02:00:35,009 تعفن في الجحيم، اللعنة عليك! 1291 02:01:24,058 --> 02:01:25,560 - جَنَّة. - ضائع. 1292 02:01:27,312 --> 02:01:28,313 اتبعني. 1293 02:01:30,014 --> 02:01:31,814 جوليان، قم بتغطية المؤخرة. 1294 02:01:35,315 --> 02:01:36,815 حسنًا، أنا كازيك. 1295 02:01:37,989 --> 02:01:39,365 أسرعي، اتبعيني، 1296 02:01:39,366 --> 02:01:40,366 ديبورا، زكريا. 1297 02:01:43,036 --> 02:01:44,037 هنا. 1298 02:02:33,920 --> 02:02:36,130 يهودي النسبية ألبرت أينشتاين... 1299 02:02:36,214 --> 02:02:40,260 الذي اخفى كراهيته للألمان بعلوم زائفة مظلمة... 1300 02:02:41,219 --> 02:02:44,681 إن فن الدعاية ليس مفهوما جيدا، أليس كذلك؟ 1301 02:02:45,640 --> 02:02:48,370 وينبغي أن تكون بسيطة وتكرر مرارا وتكرارا ... 1302 02:02:48,371 --> 02:02:50,071 حتى يكون لها حياة خاصة بها. 1303 02:02:50,562 --> 02:02:53,481 أصبح صحيحا، في الواقع. 1304 02:02:54,274 --> 02:02:57,860 لسنا الوحيدين الذين يشنون الحرب على الأفلام. 1305 02:02:57,944 --> 02:03:01,281 استأجر الحلفاء فرانك كابرا لإخراج الأفلام لهم. 1306 02:03:01,322 --> 02:03:03,449 هل يجب أن أعرف هذا الاسم؟ 1307 02:03:04,033 --> 02:03:06,911 إنه مخرج أفلام هوليود ناجح. 1308 02:03:07,036 --> 02:03:10,915 إنه جبني قليلاً بالنسبة لذوقي، لكنه من بين الأفضل. 1309 02:03:12,292 --> 02:03:15,670 لم يكن الشعب الأمريكي مهتمًا بخوض الحرب. 1310 02:03:15,753 --> 02:03:19,632 لذلك استأجروه لبيع الفكرة. 1311 02:03:20,174 --> 02:03:24,137 والأسوأ من ذلك أنه سرق صوري للسخرية منه. 1312 02:03:25,346 --> 02:03:29,350 كما قلت، يعتمد الأمر على المكان الذي تضع فيه الكاميرا. 1313 02:03:29,934 --> 02:03:32,020 ومن يحكي القصة. 1314 02:03:36,065 --> 02:03:39,652 هؤلاء النساء لسن مثل الآريين في مسقط رأسي. 1315 02:03:40,028 --> 02:03:44,741 إنهم قناصة بهلوانية، ومقاتلون شيطانيون، وأمازونيات. 1316 02:03:48,703 --> 02:03:53,541 لا أصدق هذه القصة عن نساء يهوديات يسحرن الآريين. 1317 02:03:54,417 --> 02:03:56,419 ومع ذلك، فهي معبرة. 1318 02:04:11,893 --> 02:04:13,303 كن حذرا مع السلة. 1319 02:04:13,429 --> 02:04:16,606 - اصعد، اصعد. - هل هي بخير؟ هل تأذيت؟ 1320 02:04:16,689 --> 02:04:19,192 - أنا بخير. - ماذا أحضرت؟ 1321 02:04:19,692 --> 02:04:21,444 - الديناميت. - ممتاز. 1322 02:04:24,656 --> 02:04:26,866 القائد زوكرمان، هل تفهم...؟ 1323 02:04:26,908 --> 02:04:30,787 أن الاعتبارات التي نواجهها معقدة. 1324 02:04:30,870 --> 02:04:32,080 الأمر الواضح. 1325 02:04:33,039 --> 02:04:36,584 في المقاومة البولندية هنا وفي لندن، 1326 02:04:36,709 --> 02:04:39,212 هناك من يشعر أن إعطاء السلاح لـ... 1327 02:04:39,295 --> 02:04:42,757 مقاتلو الشوارع اليهود غير المدربين... 1328 02:04:42,840 --> 02:04:47,053 أنتم تستخدمونه بلا فائدة وتضيعون مواردنا وهي قليلة. 1329 02:04:47,136 --> 02:04:50,139 ماذا سيحدث لو انتهت الانتفاضة اليهودية؟ 1330 02:04:51,140 --> 02:04:54,686 المقاومة البولندية ليست مجهزة للقتال ضد القوات الألمانية. 1331 02:04:54,769 --> 02:04:58,731 سيتم قتل مايلز من البولنديين. لا يمكننا السماح بذلك. 1332 02:04:58,815 --> 02:05:02,235 هل لي أن أذكرك بذلك أيها العقيد هل نحن أيضًا مواطنون بولنديون؟ 1333 02:05:02,277 --> 02:05:04,696 ربما هناك أناس في المقاومة كن ممتنا سرا... 1334 02:05:04,779 --> 02:05:08,741 للنازيين لتحرير البلاد من اليهود. أسأل الله... 1335 02:05:08,992 --> 02:05:12,579 نرجو أن تكون فوق ذلك. 1336 02:05:12,620 --> 02:05:16,833 - الاعتبارات معقدة. - ربما، ولكن أيها العقيد... 1337 02:05:16,916 --> 02:05:19,586 ما يواجهه شعبي انها بسيطة. 1338 02:05:20,336 --> 02:05:22,130 في الواقع، يجب أن أقول... 1339 02:05:22,171 --> 02:05:26,134 أن الاعتبارات التي وجوه شعبي هي الابتدائية. 1340 02:05:27,635 --> 02:05:29,345 نحن بحاجة إلى أسلحة. 1341 02:05:29,804 --> 02:05:32,307 نحن بحاجة إلى متفجرات. 1342 02:05:32,724 --> 02:05:37,520 نحن بحاجة إلى شيء ما أبعد من قبضاتنا، الطوب... 1343 02:05:37,979 --> 02:05:40,273 وروحنا التي لا تنكسر. 1344 02:05:40,982 --> 02:05:42,233 في الحال! 1345 02:05:43,359 --> 02:05:45,361 أنت لا تتحمل أي خطر. 1346 02:05:46,446 --> 02:05:52,409 إذا لم تتصرف، دماءنا ستكون على أيديكم. 1347 02:06:11,836 --> 02:06:13,087 أمي! 1348 02:06:52,168 --> 02:06:53,544 ارفعوا أيديكم! 1349 02:06:58,383 --> 02:07:00,843 ارفعوا أيديكم! تحقق من تلك الثقوب! 1350 02:07:03,263 --> 02:07:04,847 اخلع ملابسك. 1351 02:07:06,224 --> 02:07:07,934 الآن، ارفعوا أيديكم! 1352 02:07:36,087 --> 02:07:38,214 خطتك تبدو معقولة. 1353 02:07:38,798 --> 02:07:43,261 تشير تقاريرهم إلى هيملر أن الأمور تسير على ما يرام. 1354 02:07:44,262 --> 02:07:47,807 - لكنهم ليسوا كذلك، أليس كذلك؟ -الجنرال كروجر... 1355 02:07:47,890 --> 02:07:52,020 باختصار، القطاع اليهودي وارسو سوف تختفي من الوجود. 1356 02:07:52,437 --> 02:07:55,231 سيتم هدم جميع المباني. 1357 02:07:55,273 --> 02:07:59,152 سوف ترتفع هذه الديدان إلى السطح أو سيتم دفنهم. 1358 02:07:59,527 --> 02:08:00,945 "قريباً"؟ 1359 02:08:01,988 --> 02:08:05,116 قاومت هذه المجموعة من قطاع الطرق إلى الجيش الألماني.. 1360 02:08:05,199 --> 02:08:07,911 لفترة أطول من كل بولندا. 1361 02:08:08,161 --> 02:08:10,121 هل هذا "قريبا"؟ 1362 02:08:12,290 --> 02:08:14,792 عملك وعملي سيكون أسهل... 1363 02:08:15,209 --> 02:08:18,129 إذا كانت تقاريرك لم تكن متفائلاً إلى هذه الدرجة.. 1364 02:08:19,923 --> 02:08:21,799 ماذا لو كان ضحايانا... 1365 02:08:23,676 --> 02:08:25,678 دعنا نقول، القُصّر. 1366 02:08:26,638 --> 02:08:28,139 التحدث بوضوح. 1367 02:08:36,648 --> 02:08:37,774 يناير 1368 02:08:42,904 --> 02:08:44,197 لا حظ. 1369 02:08:44,739 --> 02:08:47,575 البولنديون لن يعطونا المزيد من الأسلحة. وأنت؟ 1370 02:08:47,659 --> 02:08:48,868 لا شئ. 1371 02:08:53,581 --> 02:08:55,333 هل لدينا أخبار من توسيا؟ 1372 02:08:59,545 --> 02:09:01,381 الآخرون آمنون. اتبعني. 1373 02:09:01,464 --> 02:09:03,716 - إلى أين؟ - يوجد مأوى بالملياتين. 1374 02:09:25,905 --> 02:09:27,865 - هل هؤلاء مقاتلوك يا كازيك؟ - نعم. 1375 02:09:27,949 --> 02:09:29,075 حسنًا، اذهب. 1376 02:10:12,368 --> 02:10:14,787 شموئيل آشر. مردخاي أنيليفيتش. 1377 02:10:14,913 --> 02:10:16,372 - مرحبًا. - مرحبًا. 1378 02:10:17,749 --> 02:10:19,918 سمعت عنك وعن مجموعتك. 1379 02:10:21,044 --> 02:10:22,045 الآن... 1380 02:10:22,754 --> 02:10:26,049 اسمح لي أن أظهر لك إمبراطوريتي الطابق السفلي. 1381 02:10:26,215 --> 02:10:30,011 أوشفيتز، تريبلينكا، سوبيبور. 1382 02:10:34,140 --> 02:10:35,725 وأيضا ماوتهاوزن. 1383 02:10:37,143 --> 02:10:38,728 لدينا مياه جارية. 1384 02:10:39,812 --> 02:10:41,522 لدينا كهرباء. 1385 02:10:43,149 --> 02:10:47,528 الجو حار جدًا والغبار إنه يثير حساسيتي. 1386 02:10:49,948 --> 02:10:51,324 من الجيد رؤيتك. 1387 02:10:51,407 --> 02:10:53,660 هيا، سأريكم شيء واحد. 1388 02:10:53,952 --> 02:10:57,497 هناك خمسة مداخل وخمسة مخارج. 1389 02:10:57,580 --> 02:10:59,874 إنه عملي في هذا النوع من العمل. 1390 02:11:01,125 --> 02:11:02,460 من هنا. 1391 02:11:05,755 --> 02:11:07,131 من هو الفائز؟ 1392 02:11:10,051 --> 02:11:12,929 كل ما هو لنا هو لك. 1393 02:11:16,307 --> 02:11:17,934 حسنا، ليس كل شيء. 1394 02:11:51,509 --> 02:11:54,262 لم تتمكن توفيا من الوصول إلى اسحق من خلال المجاري. 1395 02:11:54,345 --> 02:11:56,931 - أذهب. - ليس حتى يشفى كاحلك. 1396 02:11:57,473 --> 02:12:02,437 كازيك، أريدك أن تذهب. وخذ زيجموندت معك. 1397 02:12:03,855 --> 02:12:07,942 ممتاز. توفيا لم تستطع، لذلك أرسلنا كازيك. 1398 02:12:08,526 --> 02:12:12,363 - لماذا تعتقد أنه سينجح؟ - تذهب من خلال النفق. 1399 02:12:12,447 --> 02:12:14,657 - أي نفق؟ - النفق في مورانوسكا . 1400 02:12:14,699 --> 02:12:17,327 إنه نفق لاستخدامه في المناسبات الخاصة. 1401 02:12:17,452 --> 02:12:20,038 ولكن هل هي آمنة؟ 1402 02:12:21,205 --> 02:12:25,877 - إنه سؤال جيد. - إنه أمر محفوف بالمخاطر، لكنه يستحق ذلك. 1403 02:12:26,294 --> 02:12:29,505 إذا وجد اسحق الإمدادات والأسلحة، سوف نصمد لفترة من الوقت. 1404 02:12:29,589 --> 02:12:34,218 وعلاوة على ذلك، فمن الأهمية بمكان أن نجد مدخل وخروج من الحي اليهودي. 1405 02:12:34,302 --> 02:12:36,846 نحن نلعب القط والفأر مع ستروب ورجاله. 1406 02:12:36,930 --> 02:12:38,973 لا يمكننا أن نقاوم إلى الأبد. 1407 02:12:39,515 --> 02:12:42,518 بالأمس، كنا نبحث عن المرور آمنة لفلسطين. 1408 02:12:44,395 --> 02:12:47,065 واليوم نبحث عن العبور آمنة لعبور الشارع. 1409 02:12:48,608 --> 02:12:50,610 لقد أصبح عالمنا صغيرًا جدًا. 1410 02:12:53,905 --> 02:12:55,240 حظ سعيد. 1411 02:12:56,532 --> 02:12:57,533 حظ سعيد. 1412 02:13:00,828 --> 02:13:02,872 اذهب واجعلني فخوراً 1413 02:13:04,749 --> 02:13:06,584 تشعر بالفخر بنفسك. 1414 02:13:19,347 --> 02:13:20,890 هيا يا روميو. 1415 02:13:41,786 --> 02:13:45,748 لقد أرسلت زيفيا وماريك للقاء فرقة صغيرة. 1416 02:13:46,624 --> 02:13:51,588 ستكون مهمتهم إيجاد مخرج من الحي اليهودي عبر قنوات الصرف الصحي. 1417 02:13:52,630 --> 02:13:55,967 وكما نعلم سيكون الأمر صعبا ليس مستحيلا. 1418 02:13:56,676 --> 02:14:00,138 متاهة القنوات هائلة ومربكة. 1419 02:14:01,723 --> 02:14:06,477 ستكون فرصة لكل من يريد الرحيل. 1420 02:14:06,519 --> 02:14:08,730 من يريد البقاء فليبقى. 1421 02:14:10,315 --> 02:14:12,317 ربما من الممكن... 1422 02:14:12,400 --> 02:14:16,279 اتصل بالثوار وواصل القتال في الغابة. 1423 02:14:18,656 --> 02:14:19,782 ربما لا. 1424 02:14:21,367 --> 02:14:23,828 في ظل نضالنا الشاق.. 1425 02:14:24,329 --> 02:14:28,374 لقد أصررنا على الحفاظ على خيار: 1426 02:14:31,210 --> 02:14:32,962 كيف سنموت. 1427 02:14:34,839 --> 02:14:39,677 سواء هنا، في ملجأ خالي من الهواء أو في مكان آخر... 1428 02:14:40,261 --> 02:14:43,890 لا أعرف. ولكن يمكنني أن أؤكد لكم شيئا واحدا. 1429 02:14:47,977 --> 02:14:50,146 روح موتنا.. 1430 02:14:54,025 --> 02:14:58,488 روح موتنا ستشكل روح الجيل الجديد... 1431 02:15:01,074 --> 02:15:03,034 لأمة جديدة من اليهود. 1432 02:15:05,870 --> 02:15:06,955 انه بخير. 1433 02:15:07,664 --> 02:15:11,834 - حظا سعيدا لزيفيا وماريك. - حظ سعيد! 1434 02:15:12,710 --> 02:15:14,045 وسوف نستمر. 1435 02:15:22,220 --> 02:15:25,014 - من الجيد رؤيتك. - أنت أيضاً. 1436 02:15:29,060 --> 02:15:31,938 وجوليان؟ 1437 02:15:35,567 --> 02:15:37,318 إنه أفضل مطلق النار لدينا. 1438 02:15:41,573 --> 02:15:43,700 لا! كازيك، لا بأس. 1439 02:15:53,126 --> 02:15:54,252 بيت. 1440 02:15:55,003 --> 02:15:58,590 - هناك شيء ليس على ما يرام. - الذي - التي؟ 1441 02:15:59,924 --> 02:16:03,761 لقد انخفض مستوى القتال. إنهم يهاجمون فقط في الليل. 1442 02:16:03,803 --> 02:16:05,513 إنهم يلعبون الموتى. 1443 02:16:06,264 --> 02:16:09,309 أخبرنا مخبر الجستابو بمكان الأمر. 1444 02:16:09,392 --> 02:16:11,644 هذه المرة أعتقد أن هذا صحيح. 1445 02:16:12,020 --> 02:16:14,230 هذه أخبار جيدة، أليس كذلك؟ 1446 02:16:15,857 --> 02:16:17,483 جيد جدًا. 1447 02:16:18,735 --> 02:16:19,736 سهل للغاية. 1448 02:16:20,612 --> 02:16:22,864 - هل كاحلك أفضل؟ - نعم. 1449 02:16:23,114 --> 02:16:26,284 إذا كنت تريد الذهاب مع الآخرين، يمكنك الذهاب. أنت الذي تعرف. 1450 02:16:26,367 --> 02:16:30,204 أفضّل البقاء هنا ومحاربتك أنت و(آري)، إذا كان ذلك ممكنًا. 1451 02:16:31,539 --> 02:16:32,582 يمكن أن يكون؟ 1452 02:16:39,464 --> 02:16:41,507 أين عمال الصرف الصحي؟ 1453 02:16:42,800 --> 02:16:46,137 لا أعرف ماذا حدث. لقد تم الدفع لهم لإرشادنا. 1454 02:16:47,013 --> 02:16:48,765 لكنهم لم يظهروا. 1455 02:16:50,141 --> 02:16:52,602 علينا أن نذهب الآن. انه خطير جدا بالنسبة لك. 1456 02:16:52,685 --> 02:16:57,440 لا، الليلة نحن ذاهبون إلى الحي اليهودي. إن لم يكن من خلال المجاري، فمن خلال الجدار. 1457 02:16:57,482 --> 02:16:59,234 هل جننت؟ 1458 02:16:59,317 --> 02:17:01,236 بدون خريطة، ليس لدينا فرصة. 1459 02:17:01,319 --> 02:17:03,613 ولن يتمكن المقاتلون من ذلك إذا لم نخرجهم من هناك. 1460 02:17:03,655 --> 02:17:05,782 كيف سنفعل هذا إذا أطلقوا النار علينا؟ 1461 02:17:05,823 --> 02:17:08,451 - يذهب. -كيف تخطط لإخراجهم من هناك؟ 1462 02:17:08,493 --> 02:17:09,994 هل أنت معي أم لا؟ 1463 02:17:10,787 --> 02:17:13,498 لن ينجح الأمر بدون دليل بولندي. 1464 02:17:13,581 --> 02:17:15,750 الذي يأخذنا إلى مخرج المجاري. 1465 02:17:15,833 --> 02:17:18,544 هل تنظر إلى دليل؟ يرى؟ 1466 02:17:19,921 --> 02:17:21,506 لا عمال الصرف الصحي! 1467 02:17:25,385 --> 02:17:28,680 - هل أنت معي أم لا؟ - سأذهب معك يا اسحق. 1468 02:17:29,681 --> 02:17:32,350 يمكنهم تنظيم دفنك. 1469 02:17:32,433 --> 02:17:34,352 لن أحمل نعشك 1470 02:17:41,693 --> 02:17:44,529 سأذهب معك، لكنه على حق. 1471 02:17:45,989 --> 02:17:48,866 ربما يجب أن نحاول ذلك غدًا مع البولنديين. 1472 02:17:49,534 --> 02:17:51,536 لا يمكننا الاعتماد على البولنديين، فرانيا. 1473 02:17:51,578 --> 02:17:55,123 لا يمكننا الاعتماد على أي شخص آخر لإرشادنا. 1474 02:17:57,000 --> 02:17:59,794 زيفيا، عندما تصلين إلى المجاري، اتجهي يسارًا. 1475 02:18:00,169 --> 02:18:02,297 دعونا نأمل أن يعمل. 1476 02:18:05,049 --> 02:18:07,135 سأغطي هروبك. 1477 02:18:07,802 --> 02:18:10,054 اذهب قبل أن تنسى سبب رحيلك. 1478 02:18:10,888 --> 02:18:12,140 سوف نعود. 1479 02:18:20,218 --> 02:18:21,144 وداعا زكريا. 1480 02:18:22,645 --> 02:18:23,645 وداعا زاك. 1481 02:18:27,530 --> 02:18:29,949 هيا، لقد تأخرت بيوم واحد بالفعل. 1482 02:18:30,533 --> 02:18:32,035 - تعال. - اتبعني. 1483 02:18:39,000 --> 02:18:41,502 أخبر أصدقائنا أن يحافظوا على معنوياتهم مرتفعة. 1484 02:18:58,186 --> 02:19:00,730 - أَخَّاذ. - هنا. 1485 02:19:05,109 --> 02:19:07,779 أود الحصول على المزيد من الأسلحة والذخائر. 1486 02:19:10,949 --> 02:19:13,076 سيكون من الجيد حقا. 1487 02:19:29,342 --> 02:19:30,885 ماذا كان؟ 1488 02:19:33,429 --> 02:19:37,183 كان لدي حلم سخيف. 1489 02:19:39,060 --> 02:19:41,104 لقد كان حقيقيا جدا. 1490 02:19:42,272 --> 02:19:44,524 كنت نائما و... 1491 02:19:44,857 --> 02:19:48,570 جاءت أخته جينا وأيقظتني. 1492 02:19:48,653 --> 02:19:50,363 لقد أخذتني للخارج... 1493 02:19:50,446 --> 02:19:54,158 لحديقة جميلة. 1494 02:19:54,492 --> 02:19:58,871 وكان هناك عنب وكستناء وتين. 1495 02:20:00,456 --> 02:20:02,000 إنه كتابي للغاية. 1496 02:20:02,083 --> 02:20:07,171 ثم قادني إلى السلة. 1497 02:20:08,881 --> 02:20:12,176 كان بالداخل طفلاً. 1498 02:20:13,511 --> 02:20:16,764 وقالت... 1499 02:20:17,348 --> 02:20:19,642 أنه كان لي. 1500 02:20:21,227 --> 02:20:22,228 ابني. 1501 02:20:23,187 --> 02:20:25,231 أمسكت به... 1502 02:20:25,315 --> 02:20:28,776 وحملته بين ذراعي. 1503 02:20:35,033 --> 02:20:39,412 أخبرني عن "اليهودي الأبدي". كيف جاء هذا الفيلم الخاص بك؟ 1504 02:20:40,955 --> 02:20:42,790 بتكليف من غوبلز. 1505 02:20:43,166 --> 02:20:47,337 لقد كانت فكرته. لقد كان مشروعه المفضل. 1506 02:20:47,754 --> 02:20:51,174 في رأيه، لم يكن الألمان معاديين للسامية بما فيه الكفاية. 1507 02:20:51,215 --> 02:20:55,345 لم يكن الأمر طبيعيًا بالنسبة لهم، كما هو الحال بالنسبة للبولنديين والفرنسيين... 1508 02:20:55,386 --> 02:20:56,846 أو حتى الانجليزية. 1509 02:20:56,888 --> 02:20:59,557 الفيلم هو الأساس النفسي.. 1510 02:20:59,641 --> 02:21:01,935 لخطة النقاء العنصري للفوهرر. 1511 02:21:06,856 --> 02:21:10,026 لماذا تعتقد أن هؤلاء النساء اليهوديات مقاتلات شرسات؟ 1512 02:21:10,985 --> 02:21:12,153 يأس؟ 1513 02:21:12,820 --> 02:21:15,740 لم يسبق لي أن رأيت شيئا مثل هذا من قبل. 1514 02:21:16,241 --> 02:21:21,329 رأيت امرأة مصابة بعدة طلقات نارية، وعندما ماتت شتمنيت... 1515 02:21:21,871 --> 02:21:25,041 باللغة التي كانت حقيرة جدا. 1516 02:21:25,583 --> 02:21:30,213 - لا أستطيع التخلص من الصورة. - ربما وضعوا تعويذة عليه؟ 1517 02:21:33,341 --> 02:21:35,134 تعويذة جيدة. 1518 02:21:45,270 --> 02:21:46,563 لا تقلق. 1519 02:22:19,762 --> 02:22:23,558 تحقق من هذا النفق. دعونا نرى ما إذا كان بإمكانك التواصل يا ميرا. 1520 02:22:24,225 --> 02:22:25,560 السعال من جهة أخرى. 1521 02:22:28,062 --> 02:22:29,105 ديفورا؟ 1522 02:22:35,820 --> 02:22:39,407 بهذه الطريقة، جوليان. لم يتمكنوا من العثور على جميع المخارج الخمسة. 1523 02:22:39,657 --> 02:22:40,658 بسرعة! 1524 02:22:53,296 --> 02:22:54,797 مغلق، مغلق بالكامل. 1525 02:23:12,982 --> 02:23:13,983 ينظر! 1526 02:23:14,692 --> 02:23:17,403 - لا، انها ليست آمنة. -جوليان؟ 1527 02:23:21,658 --> 02:23:23,136 - إنه حر. - إنها؟ 1528 02:23:23,137 --> 02:23:25,137 يمكننا الخروج هناك. 1529 02:23:43,721 --> 02:23:48,726 ربما ينتهي به الأمر في المجاري، من خلال الجدار. 1530 02:23:49,018 --> 02:23:50,478 - هناك؟ - الذي - التي. انه بخير... 1531 02:23:50,687 --> 02:23:54,399 - توسيا، اذهب لمعرفة ما إذا كان ذلك ممكنا. - نعم. 1532 02:24:13,001 --> 02:24:15,211 انظر بسرعة. 1533 02:24:15,253 --> 02:24:17,088 اسرع. نحن بحاجة إلى تعزيزات. 1534 02:24:23,052 --> 02:24:24,929 انتشروا، ونحن سوف نحيط بكم. 1535 02:24:34,606 --> 02:24:37,025 ابحث عن زكريا، انتشر، حوّل انتباهه. 1536 02:24:41,571 --> 02:24:42,655 بسرعة. 1537 02:24:50,955 --> 02:24:51,915 يموت! 1538 02:25:05,428 --> 02:25:08,973 -الحي اليهودي بهذه الطريقة. - عظيم، خذني. 1539 02:25:09,307 --> 02:25:11,225 لا، أنا لا أمر من هنا. 1540 02:25:12,101 --> 02:25:15,688 - لقد دفعوا لك لتأخذني. - سأريكم الطريق، هذا كل شيء. 1541 02:25:17,190 --> 02:25:20,151 كعضو في المقاومة، هذه مهمتي... 1542 02:25:20,193 --> 02:25:23,446 إنقاذ المسيحيين البولنديين المحاصرين في الحي اليهودي. 1543 02:25:23,905 --> 02:25:28,326 إذا كنت لا تريد التعاون، سأعطيك خيارًا بسيطًا... 1544 02:25:33,498 --> 02:25:34,958 إما أن تأخذني أو تموت. 1545 02:25:39,045 --> 02:25:40,505 هذا هو الاختيار. 1546 02:25:44,342 --> 02:25:46,844 - اتبعني. - قرار جيد. 1547 02:26:15,405 --> 02:26:18,283 المخارج مغلقة. المقاتلون ماتوا. 1548 02:26:19,701 --> 02:26:23,246 - حسنًا، سنبقى. نحن نقاتل هنا. - تعال. 1549 02:26:23,871 --> 02:26:26,791 - هنا. - أسرعي، لنذهب. 1550 02:26:32,046 --> 02:26:34,215 هل يمر وقت طويل قبل أن نصل إلى الحي اليهودي؟ 1551 02:26:34,716 --> 02:26:37,552 كل شيء مغلق. اتخذوا مواقفكم. 1552 02:26:37,635 --> 02:26:40,388 -هل الجميع لديه سلاح؟ - يبدو الشخص جيدًا هنا. 1553 02:26:41,389 --> 02:26:43,975 هيا تحرك! جميع المخارج! 1554 02:26:44,559 --> 02:26:47,562 اذهب لترى ما إذا كانت توسيا ومجموعتها قد أنجزوا أي شيء. 1555 02:26:47,854 --> 02:26:48,771 تحرك. 1556 02:26:57,488 --> 02:26:58,781 هناك جدار آخر. 1557 02:27:04,120 --> 02:27:07,749 توسيا هل وجدت مدخلا لقنوات الصرف الصحي؟ 1558 02:27:07,832 --> 02:27:10,126 - ليس بعد. - أسرع. 1559 02:27:10,376 --> 02:27:11,544 نحن بالفعل كذلك. 1560 02:27:32,982 --> 02:27:37,070 مردخاي، لن نتمكن من الوصول في الوقت المناسب، أنا آسف. 1561 02:27:37,237 --> 02:27:40,531 حسناً، جوليان، اتخذ موقعك. لقد عملت بشكل جيد. 1562 02:27:48,790 --> 02:27:51,376 هل تمكنت زيفيا ومجموعتها من البقاء على قيد الحياة؟ 1563 02:27:51,876 --> 02:27:53,711 سوف تجد زيفيا طريقة للخروج. 1564 02:27:55,046 --> 02:27:57,548 يمكنني أن أراهن أن كازيك سيعود. 1565 02:27:57,632 --> 02:27:59,050 لن يخذلك. 1566 02:28:01,386 --> 02:28:03,304 انظر، دعني أطلب منك شيئا. 1567 02:28:03,388 --> 02:28:05,598 كيف يمكنك أن تكون دائما إيجابيا جدا، لذلك...؟ 1568 02:28:05,682 --> 02:28:08,768 متفائل وهكذا... داعم جدًا؟ 1569 02:28:11,396 --> 02:28:12,730 أنا محظوظ. 1570 02:28:16,734 --> 02:28:17,944 للطلب. 1571 02:28:20,154 --> 02:28:21,447 للطلب. 1572 02:28:48,641 --> 02:28:51,644 انها هناك. كروس، الآن. سأذهب للبحث عن مردخاي. 1573 02:28:57,442 --> 02:28:58,443 هنا. 1574 02:29:05,867 --> 02:29:07,368 إذا شعرت بالغاز... 1575 02:29:07,410 --> 02:29:09,913 غطي وجهك بقطعة قماش مبللة وانزلي. 1576 02:29:10,413 --> 02:29:12,582 قم بتغطية وجهك وابق منخفضًا على الأرض. 1577 02:29:19,047 --> 02:29:20,715 لقد وجدت وسيلة للخروج! 1578 02:29:23,635 --> 02:29:26,095 لقد وجدت طريقة للخروج من خلال المجاري. 1579 02:29:26,512 --> 02:29:29,724 انزل، ابق منخفضًا على الأرض. أدنى. 1580 02:29:34,062 --> 02:29:36,189 احتفظوا بالرصاصة الأخيرة لأنفسكم. 1581 02:29:41,653 --> 02:29:43,571 الجميع يتبعني هنا. 1582 02:29:44,113 --> 02:29:45,698 لقد وجدت وسيلة للخروج! 1583 02:29:46,908 --> 02:29:49,285 امنحهم شيئًا ليتذكروه. 1584 02:33:21,122 --> 02:33:22,123 كازيك. 1585 02:33:23,458 --> 02:33:24,459 حقيقي. 1586 02:33:26,294 --> 02:33:27,837 - أنت على قيد الحياة. -سعال. 1587 02:33:29,881 --> 02:33:31,341 أين الآخرون؟ 1588 02:33:36,137 --> 02:33:38,765 وتمكن البعض من الوصول إلى المجاري، ولكن... 1589 02:33:38,973 --> 02:33:43,186 مردخاي، ميرا، آري والآخرون ماتوا هنا أو في الملجأ. 1590 02:33:46,481 --> 02:33:47,774 كيف دخلت؟ 1591 02:33:50,109 --> 02:33:51,277 اعتقدت... 1592 02:33:52,779 --> 02:33:56,115 من كان آخر يهودي في الحي اليهودي. 1593 02:34:00,453 --> 02:34:01,913 أحدث. 1594 02:34:06,000 --> 02:34:08,795 كازيك، كيف دخلت؟ 1595 02:34:11,005 --> 02:34:13,049 من خلال قناة الصرف الصحي. 1596 02:34:14,425 --> 02:34:16,594 - ثم أخرجنا. - لا. 1597 02:34:16,678 --> 02:34:17,637 - نعم. - لا. 1598 02:34:18,554 --> 02:34:19,681 - هيا. - لا. 1599 02:34:19,847 --> 02:34:21,099 كازيك، هيا. 1600 02:34:21,474 --> 02:34:24,477 - أريد البقاء هنا. - هناك آخرون يحتاجون للمساعدة. 1601 02:34:51,129 --> 02:34:52,130 جَنَّة. 1602 02:35:27,206 --> 02:35:28,207 هنا. 1603 02:35:43,765 --> 02:35:44,891 الى النفق. 1604 02:36:09,958 --> 02:36:11,000 جيد جدًا. 1605 02:37:20,987 --> 02:37:21,988 جَنَّة. 1606 02:37:28,870 --> 02:37:29,829 جَنَّة. 1607 02:37:31,039 --> 02:37:31,998 ضائع. 1608 02:37:38,504 --> 02:37:39,672 ماركة؟ 1609 02:37:42,008 --> 02:37:43,968 - زيفا؟ - في الحقيقة؟ 1610 02:37:45,637 --> 02:37:46,888 إنها معجزة. 1611 02:37:47,388 --> 02:37:50,016 - لقد فقدنا. - نسير في دوائر. 1612 02:37:50,099 --> 02:37:51,434 يا لها من معجزة! 1613 02:37:51,517 --> 02:37:55,396 - كازيك، هل كنت على الجانب الآخر؟ - نعم كان كذلك. 1614 02:37:55,605 --> 02:37:57,482 - إنتاو هو قائدنا. - سيم. 1615 02:38:00,151 --> 02:38:01,152 مويتو بيم. 1616 02:38:03,738 --> 02:38:06,783 مويتو بيم. الجميع. اتبع Kazik بسرعة وبصمت. 1617 02:38:08,201 --> 02:38:09,202 اتبعني. 1618 02:38:10,203 --> 02:38:11,246 هيا يا سارة. 1619 02:38:28,670 --> 02:38:29,837 هيل هتلر. 1620 02:38:30,338 --> 02:38:34,342 مخبر SS للرائد هوفل يقول بعض القادة على قيد الحياة. 1621 02:38:34,634 --> 02:38:37,470 سمع أنهم ذاهبون إلى الجانب الآري، عبر المجاري... 1622 02:38:37,553 --> 02:38:40,473 للانضمام إلى المقاومة ومواصلة القتال. 1623 02:38:41,224 --> 02:38:44,894 طلب مني الرائد أن أبلغه في أسرع وقت ممكن. 1624 02:39:05,957 --> 02:39:08,418 أنت بحاجة إلى شاحنة. لدينا شاحنة. 1625 02:39:08,793 --> 02:39:10,753 نحن في حاجة إليها لمدة ليلتين. 1626 02:39:14,215 --> 02:39:18,136 الشاحنات باهظة الثمن. السائق مكلف. 1627 02:39:19,262 --> 02:39:20,930 لقد تخيلت أنك ستقول هذا. 1628 02:39:31,941 --> 02:39:33,234 انتظر، انتظر. 1629 02:39:34,986 --> 02:39:36,404 حسنًا، هنا بالأسفل. 1630 02:39:38,781 --> 02:39:40,909 أمسك سلاحك. انتبه لرأسك. 1631 02:39:40,992 --> 02:39:43,369 من هنا. 1632 02:39:46,164 --> 02:39:49,167 - لا بأس، زيفيا. - هل هي آمنة؟ 1633 02:39:53,004 --> 02:39:55,423 على عجل، المياه ترتفع. 1634 02:39:55,673 --> 02:39:56,841 يمر. 1635 02:39:57,216 --> 02:40:00,345 - أين الولد والفتاة؟ - إنهم يمرون. 1636 02:40:01,679 --> 02:40:03,681 - سارة. - إسحاق، تعال هنا. 1637 02:40:04,849 --> 02:40:06,142 سأمر. 1638 02:40:09,354 --> 02:40:12,482 هل مر الجميع؟ دعونا نمر بسرعة. 1639 02:40:12,523 --> 02:40:13,608 يمر! 1640 02:40:48,768 --> 02:40:50,186 الأطفال! 1641 02:41:35,523 --> 02:41:36,900 انها مغلقة. 1642 02:41:37,525 --> 02:41:38,735 انها مغلقة. 1643 02:41:39,444 --> 02:41:41,154 لا تخف. 1644 02:41:47,076 --> 02:41:48,286 خذها ببساطة. 1645 02:42:06,137 --> 02:42:11,184 وبعد قليل، تظهر قناة وهي بداية الجانب الآري. 1646 02:42:37,085 --> 02:42:40,296 نحن في شارع بروستا، من الجانب الآري.. 1647 02:42:40,338 --> 02:42:43,591 ولكن لا يوجد أحد في انتظارنا. 1648 02:42:43,675 --> 02:42:45,385 لا يمكننا الانتظار. 1649 02:42:45,468 --> 02:42:49,847 لا توجد طريقة لإخراج الجميع بدونها شاحنة لمغادرة المدينة. 1650 02:42:50,473 --> 02:42:53,476 كازيك، سوف تذهب وحدك. ابحث عن اسحق. 1651 02:42:54,269 --> 02:42:56,187 - العثور على وسيلة للخروج. - هذا كل شيء، في الليل. 1652 02:43:52,577 --> 02:43:55,038 - أين هم؟ - لا أعلم، لقد تأخروا. 1653 02:43:56,581 --> 02:43:58,041 لا يمكنك التأخير. 1654 02:44:23,274 --> 02:44:24,776 كان هناك تأخير. 1655 02:44:25,151 --> 02:44:26,861 سيحاولون المجيء لاحقًا. 1656 02:44:28,363 --> 02:44:30,156 ويجب على الجميع التزام الهدوء. 1657 02:44:34,452 --> 02:44:35,995 سأخبرهم. 1658 02:44:42,210 --> 02:44:45,880 نعم مكتب. روا بروستا، 54. 1659 02:44:47,715 --> 02:44:51,427 أثاث المكاتب. خزائن. 1660 02:44:52,512 --> 02:44:55,306 سائق واحد فقط لدينا أجهزة شحن. 1661 02:44:56,432 --> 02:44:57,225 يمكنهم؟ 1662 02:44:57,934 --> 02:45:01,563 - نحن بحاجة إلى الماء والغذاء. - إنها قادمة. ابقَ هادئًا. 1663 02:45:01,729 --> 02:45:04,107 - نحن نبذل قصارى جهدنا. - لا يكفي. 1664 02:45:04,148 --> 02:45:06,651 أفضل أن أموت في الشارع برصاصة ألمانية. 1665 02:45:06,693 --> 02:45:10,029 ستفعل كما نقول، من أجل سلامة الجميع. ما زال. 1666 02:45:10,113 --> 02:45:12,615 هناك منصة أخرى. اذهب إلى هناك، اخرج من الماء. 1667 02:45:12,782 --> 02:45:14,534 الناس لا يستطيعون تحمله بعد الآن! 1668 02:45:14,617 --> 02:45:17,245 الصمت. هل تعتقد ذلك سأترك ضعفك.. 1669 02:45:17,328 --> 02:45:19,622 يعرض الحياة للخطر من كل هؤلاء الناس؟ 1670 02:45:19,706 --> 02:45:24,711 وتخيل التضحيات التي قدموها حتى تتمكن من أن تكون هنا، على قيد الحياة؟ 1671 02:45:25,128 --> 02:45:28,214 - على قيد الحياة وعلى وشك الحرية؟ - أريد الخروج! 1672 02:45:28,339 --> 02:45:32,468 لا أعتقد أنني سوف أتردد لاطلاق النار عليك في الرأس. 1673 02:45:32,552 --> 02:45:34,472 سأحقق لك رغبتك , إذا استمر. 1674 02:45:34,473 --> 02:45:36,173 - أنا... - هادئ! 1675 02:45:56,524 --> 02:45:59,193 - أين هو المكتب؟ أنا لا أرى ذلك. - في الطابق السفلي. 1676 02:46:00,862 --> 02:46:02,030 ما هذا؟ 1677 02:46:02,113 --> 02:46:04,324 فرصتك لتكون بطلا في سبيل الله. 1678 02:46:04,365 --> 02:46:05,366 يقود. 1679 02:46:10,538 --> 02:46:11,706 بارك هناك. 1680 02:46:32,226 --> 02:46:35,688 تعال بسرعة وبهدوء، وافعل ما يقوله كازيك. 1681 02:46:46,574 --> 02:46:48,826 لماذا نفعل هذا خلال النهار؟ 1682 02:46:48,910 --> 02:46:50,328 لأننا كذلك. 1683 02:46:51,621 --> 02:46:52,747 أنت مجنون. 1684 02:46:54,916 --> 02:46:56,125 أنت محق. 1685 02:47:01,631 --> 02:47:03,341 - هل ما زال هناك الكثير؟ - نعم يوجد. 1686 02:47:03,424 --> 02:47:04,217 كم عدد؟ 1687 02:47:04,300 --> 02:47:06,678 أربعون هنا وعشرات على منصة أخرى 1688 02:47:06,761 --> 02:47:08,638 - لا يمكننا الانتظار. - سوف يأتون. 1689 02:47:21,609 --> 02:47:24,487 - لا يمكننا الانتظار. - لقد وعدت. 1690 02:47:30,410 --> 02:47:34,038 - دقيقة واحدة فقط. - دقيقة واحدة ودعنا نذهب. 1691 02:47:34,122 --> 02:47:35,999 - سأذهب لإحضارهم. - ليس هناك وقت. 1692 02:47:36,082 --> 02:47:37,333 اذهب لهم. 1693 02:47:38,459 --> 02:47:39,752 بسرعة. 1694 02:47:40,128 --> 02:47:41,254 عشرين آخرين. 1695 02:47:52,390 --> 02:47:54,225 تعال، تعال. 1696 02:48:00,648 --> 02:48:03,192 إنه عمل المقاومة البولندية. 1697 02:48:03,651 --> 02:48:05,862 وأنا أؤمن بسانتا كلوز. 1698 02:48:07,196 --> 02:48:10,742 حسنا، هناك مسدس في صدرك. 1699 02:48:10,825 --> 02:48:12,076 هل تصدق ذلك؟ 1700 02:48:12,744 --> 02:48:13,786 نعم. 1701 02:48:13,828 --> 02:48:17,081 لذلك أعتقد أيضًا أنني لن أفعل ذلك لا تتردد في تفجير دماغك ... 1702 02:48:17,165 --> 02:48:20,209 ... إلا إذا كنت تفعل ما أقول. 1703 02:48:20,793 --> 02:48:21,753 ابق هناك. 1704 02:48:25,340 --> 02:48:27,884 - إلى الشاحنة، بسرعة. - عشرة آخرين. 1705 02:48:30,345 --> 02:48:32,347 أسرع، أسرع، الآن. 1706 02:48:40,313 --> 02:48:41,814 إنهم يهود. 1707 02:48:48,780 --> 02:48:51,991 كلهم من هذا المنبر أربعون في الكل. هيا يا كازيك. 1708 02:48:53,284 --> 02:48:56,329 - انتهينا. - لن أذهب بدونهم. 1709 02:48:56,412 --> 02:48:58,373 سوف تعرض الجميع للخطر! 1710 02:49:00,291 --> 02:49:02,210 أنا لا أسأل. أنا أقول. 1711 02:49:03,503 --> 02:49:04,837 زيفيا، ادخلي الشاحنة! 1712 02:49:05,880 --> 02:49:08,091 زيفيا، ادخلي الشاحنة! 1713 02:49:09,050 --> 02:49:11,010 سوف نبحث عنهم مرة أخرى. يذهب. 1714 02:49:16,849 --> 02:49:17,934 تعال! تعال! 1715 02:49:21,145 --> 02:49:22,146 تعال! تعال! تعال! 1716 02:50:15,074 --> 02:50:18,953 - لقد هربوا. - هذا ما يبدو عليه الأمر. 1717 02:50:21,873 --> 02:50:24,417 وسوف يتواصل مع الزعيم الإمبراطوري هيملر... 1718 02:50:24,500 --> 02:50:27,295 أن وارسو ستكون خالية من اليهود غدًا. 1719 02:50:28,463 --> 02:50:32,091 سيقوم مهندسوني بتفجير الكنيس اليهودي. 1720 02:50:33,009 --> 02:50:38,473 وأيضاً، أخبرت هيملر أن بقية العمل هنا... 1721 02:50:38,556 --> 02:50:41,601 سيتم تنفيذه من قبل الشرطة المحلية، تحت سيطرتي. 1722 02:50:43,645 --> 02:50:48,107 قد تتلقى حتى الثناء على عملك. 1723 02:50:49,484 --> 02:50:53,363 ولكن بيني وبينك، تركت قطاع الطرق يهربون. 1724 02:51:10,922 --> 02:51:15,927 أريدك أن تحضر كل شيء! الجميع، كل جثة، كل قطعة من الأدلة! 1725 02:51:16,344 --> 02:51:19,764 ثم أغلقه! أكثر من مقبرة فرعون! 1726 02:51:19,847 --> 02:51:24,769 وقم بسد جميع البالوعات في وارسو، جميعها! 1727 02:51:32,694 --> 02:51:33,486 إنه كذلك! 1728 02:51:38,950 --> 02:51:42,662 أرسل لي مردخاي أنيليفيتش هذه الرسالة قبل المعركة الأخيرة. 1729 02:51:43,371 --> 02:51:45,248 أريد أن أقرأ لك مقتطفا. 1730 02:51:48,001 --> 02:51:51,546 وأضاف: "لقد عانى مقاتلونا من ظروف لا توصف... 1731 02:51:52,463 --> 02:51:56,426 ومع ذلك، فقد أصروا. لا، بدلاً من الإصرار.. 1732 02:51:57,302 --> 02:52:01,889 لقد أتقنوا هذه الظروف واستمروا في القتال بشجاعة ... 1733 02:52:02,473 --> 02:52:05,810 ومرة أخرى ومرة أخرى ومرة أخرى. 1734 02:52:06,603 --> 02:52:10,899 ربما سنلتقي مرة أخرى. ربما. 1735 02:52:12,775 --> 02:52:16,613 ولكن الشيء الأكثر أهمية هو أن حلم حياتي أصبح حقيقة. 1736 02:52:18,072 --> 02:52:21,868 لقد عشت لأرى دفاعًا يهوديًا عن الحي اليهودي... 1737 02:52:21,951 --> 02:52:25,705 بكل عظمته وجلاله." 1738 02:52:27,916 --> 02:52:31,794 دعونا نتذكر مردخاي وجميع الآخرين. 1739 02:52:32,921 --> 02:52:34,297 وسوف نستمر. 1740 02:52:36,174 --> 02:52:37,884 سنواصل القتال. 1741 02:52:41,095 --> 02:52:44,223 عاش زكريا أرتينشتاين ومقاتلوه مختبئين في الحي اليهودي 1742 02:52:44,265 --> 02:52:45,892 وقاتلوا لعدة أشهر. 1743 02:52:47,101 --> 02:52:52,023 رفض الألمان دخول الحي اليهودي ليلاً بسبب الأشباح اليهودية. 1744 02:52:54,359 --> 02:52:56,569 يورغن ستروب أدين بارتكاب جرائم حرب. 1745 02:52:56,653 --> 02:52:59,113 وشنق في الحي اليهودي السابق في وارصوفيا. 1746 02:53:01,282 --> 02:53:05,370 انتحر الجنرال كروجر في اليوم التالي لاستسلام ألمانيا. 1747 02:53:06,955 --> 02:53:10,375 تم طرد فريتز هيبلر من قوات الأمن الخاصة بسبب وجود جدة يهودية له. 1748 02:53:10,458 --> 02:53:13,586 تمت تبرئته من اضطهاد اليهود بسبب نقص الأدلة. 1749 02:53:17,257 --> 02:53:19,968 قام يتسحاق وزيفيا بتشكيل كيبوتس مقاتلي الغيتو... 1750 02:53:20,051 --> 02:53:21,844 في إسرائيل، حيث قاموا بتربية طفلين. 1751 02:53:22,971 --> 02:53:25,598 بقي ماريك إيدلمان في بولندا. جراح القلب الشهير... 1752 02:53:25,640 --> 02:53:28,726 أصبح بطلاً قومياً خلال حركة التضامن. 1753 02:53:34,482 --> 02:53:37,235 تم القبض على توسيا ألتمان بعد أسبوع من هروبها من الحي اليهودي... 1754 02:53:37,318 --> 02:53:39,553 وتوفي على يد الجستابو. 1755 02:53:39,688 --> 02:53:42,156 اعتنى كازيك بالعديد من اليهود المختبئين حتى نهاية الحرب. 1756 02:53:42,240 --> 02:53:45,276 "ثم هرب إلى إسرائيل، وتزوج وأصبح صاحب سلسلة سوبر ماركت". 1757 02:53:52,375 --> 02:53:53,626 واو كازيك.. 1758 02:53:54,586 --> 02:53:56,754 كيف يتنفسون بعمق. 1759 02:53:59,090 --> 02:54:00,425 كل نفس... 1760 02:54:01,676 --> 02:54:03,595 إنها سلمية جدًا وإيقاعية جدًا. 1761 02:54:05,305 --> 02:54:06,264 نعم. 1762 02:54:09,601 --> 02:54:11,895 واحداً تلو الآخر، تلو الآخر.. 1763 02:54:13,688 --> 02:54:15,106 بعد آخر. 1764 02:55:29,705 --> 02:55:37,410 المراجعة والمزامنة: KarolusM